1
00:00:50,180 --> 00:00:52,021
-Vado dentro.
-Va bene.
2
00:00:52,596 --> 00:00:54,554
Sì. Sto arrivando.
3
00:00:55,376 --> 00:00:56,690
Sarò lì tra mezz'ora.
4
00:01:03,995 --> 00:01:05,953
-Ciao, caro.
-Ciao, mamma.
5
00:01:21,176 --> 00:01:23,431
Mio, oh mio! Stai attento.
6
00:01:29,214 --> 00:01:30,914
Sorpresa!
7
00:01:31,010 --> 00:01:33,134
-Naina insegnante!
-Naina insegnante!
8
00:02:09,856 --> 00:02:12,641
Va bene. Dai.
Andate tutti alle vostre scrivanie.
9
00:02:13,145 --> 00:02:14,290
Vai alle tue scrivanie.
10
00:02:15,205 --> 00:02:16,121
CIAO!
11
00:02:16,211 --> 00:02:17,645
Naina!
12
00:02:18,008 --> 00:02:19,583
Grazie a Dio sei tornato.
13
00:02:19,863 --> 00:02:21,706
Pensavamo che l'avresti fatto
tornerò la prossima settimana.
14
00:02:21,796 --> 00:02:23,259
Ma è bello rivederti.
15
00:02:23,349 --> 00:02:26,681
-Spero che tu ti senta meglio.
-Sono. SÌ. Molto meglio.
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,528
Mi mancavano questi diavoli.
17
00:02:29,376 --> 00:02:31,244
Non è di Niharika?
compleanno domani?
18
00:02:31,750 --> 00:02:33,722
-Ti ricordi!
-Ovviamente!
19
00:02:33,812 --> 00:02:35,417
Ricordo i compleanni di tutti.
20
00:02:35,760 --> 00:02:37,891
Ma in realtà, Niharika e
Sono amici di compleanno.
21
00:02:38,062 --> 00:02:38,984
-Che cosa?
-SÌ.
22
00:02:39,086 --> 00:02:40,804
Dio mio!
Buon compleanno a te in anticipo.
23
00:02:40,898 --> 00:02:41,742
Grazie.
24
00:02:41,825 --> 00:02:43,032
-Buon compleanno.
-Grazie.
25
00:02:43,160 --> 00:02:45,765
Sai che ci stavo pensando da allora
domani è un giorno festivo
26
00:02:45,855 --> 00:02:47,121
a seguire il fine settimana.
27
00:02:47,234 --> 00:02:49,316
Ci mancherà festeggiare il suo compleanno.
28
00:02:49,579 --> 00:02:51,171
Va bene se lo celebriamo oggi?
29
00:02:51,914 --> 00:02:53,951
Naina, è troppo tardi
per me oggi.
30
00:02:54,041 --> 00:02:55,008
-Ecco perché...
- Aspetta.
31
00:02:55,087 --> 00:02:57,274
Ordinerò torte e snack.
Non preoccuparti.
32
00:02:57,355 --> 00:03:00,628
Va bene semplicemente...
perché il tuo autista lo porti qui?
33
00:03:00,762 --> 00:03:02,221
È così dolce da parte tua, Naina.
34
00:03:02,501 --> 00:03:03,967
-Io semplicemente...
-Va bene.
35
00:03:04,326 --> 00:03:06,440
EHI! Aakash, cosa stai facendo?
36
00:03:06,684 --> 00:03:09,618
Savitri Tai, perché stai in piedi?
sottosopra?
37
00:03:09,708 --> 00:03:11,284
Cadrai.
38
00:03:11,374 --> 00:03:13,232
Se ti rompi la testa,
Sarò ritenuto responsabile.
39
00:03:13,537 --> 00:03:16,233
Va tutto bene, Savitri.
I bambini sono molto difficili.
40
00:03:16,378 --> 00:03:19,630
-Non mi ascolta affatto.
-Savitri, va tutto bene?
41
00:03:20,570 --> 00:03:21,677
-SÌ.
-SÌ?
42
00:03:23,214 --> 00:03:26,605
Signora, devo cambiare indirizzo
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,737
sulla carta Aadhar domani.
44
00:03:28,839 --> 00:03:29,717
Scusa.
45
00:03:29,807 --> 00:03:32,671
-Va tutto bene. Puoi andare oggi.
-Come potrei partire oggi?
46
00:03:33,001 --> 00:03:34,972
Sei tornato dopo tre settimane.
Come potrei partire oggi?
47
00:03:35,062 --> 00:03:37,013
Va bene. Li gestirò io.
48
00:03:37,249 --> 00:03:38,951
Puoi andartene
una volta sistemati.
49
00:03:39,075 --> 00:03:40,583
-Sei sicuro?
-SÌ.
50
00:03:40,896 --> 00:03:42,452
Aspettare. Apetta un minuto.
51
00:03:44,143 --> 00:03:46,226
- Tieni questo.
-A cosa serve questo?
52
00:03:46,474 --> 00:03:47,601
Tienilo.
53
00:03:47,899 --> 00:03:49,283
-Grazie.
-Che cosa?
54
00:03:50,038 --> 00:03:51,116
Prego.
55
00:03:51,969 --> 00:03:52,916
Va bene.
56
00:03:53,170 --> 00:03:54,294
Rohit!
57
00:03:56,869 --> 00:03:57,976
Rohit!
58
00:04:05,295 --> 00:04:06,446
Rohit!
59
00:04:10,893 --> 00:04:12,007
Rohit!
60
00:04:13,039 --> 00:04:14,178
Ciao.
61
00:04:14,408 --> 00:04:15,895
-EHI!
-Buongiorno.
62
00:04:16,188 --> 00:04:17,102
Buongiorno.
63
00:04:17,188 --> 00:04:18,753
Non devi andare in tribunale oggi?
64
00:04:20,553 --> 00:04:22,501
Sembra che sarò a
fabbrica del mio cliente tutto il giorno.
65
00:04:22,592 --> 00:04:23,797
Sono tre ore di distanza.
66
00:04:23,888 --> 00:04:25,874
Lo sai
quella fusione di Jeevanjees Industries.
67
00:04:26,006 --> 00:04:28,322
Cosa stai facendo?
un caso aziendale?
68
00:04:28,617 --> 00:04:30,319
Onestamente, non lo so
quello che sto facendo.
69
00:04:30,583 --> 00:04:31,873
Ma hanno prove di frode.
70
00:04:31,963 --> 00:04:34,078
E ha cambiato direzione
in un procedimento penale a tutto campo.
71
00:04:34,168 --> 00:04:36,065
Non mi ascolti mai.
72
00:04:36,206 --> 00:04:37,707
Basta sfogare la tua frustrazione
di fronte a me.
73
00:04:38,891 --> 00:04:41,375
Veramente? Prendi i Jeevanjee
di liquidare i propri beni.
74
00:04:41,484 --> 00:04:42,798
Tutti i loro beni.
75
00:04:42,919 --> 00:04:45,176
In modo che il conglomerato
non possono comprarli a titolo definitivo.
76
00:04:45,319 --> 00:04:47,500
E lo scoprirai
se c'è qualche attività di frode.
77
00:04:48,154 --> 00:04:49,305
Cosa stai guardando?
78
00:04:50,424 --> 00:04:52,804
-Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
-NO. Sto ascoltando.
79
00:04:52,894 --> 00:04:54,721
Voglio ascoltare attentamente.
80
00:04:54,811 --> 00:04:56,872
Non devi avvicinarti così tanto.
Ci sono bambini...
81
00:04:59,745 --> 00:05:00,935
-Cosa?
-Crummi!
82
00:05:01,223 --> 00:05:02,623
Mangi ancora come un bambino.
83
00:05:02,784 --> 00:05:05,259
-Va tutto bene. Lo pulirò.
-NO. Va bene.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,985
Lo sai che lo faresti
sono stati solidi...
85
00:05:08,087 --> 00:05:09,073
Pubblico Ministero?
86
00:05:09,148 --> 00:05:10,432
SÌ. Lo so.
87
00:05:11,152 --> 00:05:12,486
Ma sono felice di essere un insegnante.
88
00:05:13,251 --> 00:05:15,321
E sono felice di essere innamorato
con uno.
89
00:05:16,218 --> 00:05:17,431
Che formaggio!
90
00:05:18,347 --> 00:05:20,047
Cheesy o altro,
ma è la verità.
91
00:05:20,833 --> 00:05:21,935
Comunque...
92
00:05:22,676 --> 00:05:26,472
Naina... Va bene. Lo so
quello che provi riguardo ai compleanni.
93
00:05:26,562 --> 00:05:28,107
-Molto bene.
-Giusto?
94
00:05:28,255 --> 00:05:29,841
Non hai intenzioni
per festeggiare il tuo compleanno.
95
00:05:29,919 --> 00:05:31,144
Assolutamente no.
96
00:05:31,422 --> 00:05:32,529
Naina...
97
00:05:33,261 --> 00:05:34,954
È il tuo trentesimo compleanno.
98
00:05:35,362 --> 00:05:36,656
-SÌ.
-Cosa sì?
99
00:05:36,746 --> 00:05:38,033
Richiede un piccolo
almeno festeggiare
100
00:05:38,154 --> 00:05:39,903
con gli amici. Per favore?
101
00:05:40,777 --> 00:05:42,980
Per favore... Abbastanza per favore.
102
00:05:43,361 --> 00:05:44,680
Quante volte farlo
Devo dirlo, per favore?
103
00:05:44,770 --> 00:05:46,549
Una tale regina del dramma!
104
00:05:47,240 --> 00:05:49,022
-Va bene, vai!
-Fantastico.
105
00:05:49,411 --> 00:05:51,492
Sistemerò tutto
e prendere gli accordi.
106
00:05:51,582 --> 00:05:53,225
E ci vediamo stasera.
107
00:05:53,315 --> 00:05:55,079
-Ti amo.
-SÌ. Anch'io ti amo.
108
00:05:55,182 --> 00:05:59,312
Maya Rajguru arriverà
all'aeroporto di Mumbai a breve.
109
00:05:59,631 --> 00:06:02,482
Si stima che siano oltre un milione
la gente parteciperà alla sua manifestazione
110
00:06:02,572 --> 00:06:05,142
all'Azad maidan di Mumbai sud.
111
00:06:05,341 --> 00:06:07,491
Cavolo, questo PM è fantastico!
112
00:06:07,970 --> 00:06:09,691
Lei è l'unica
che può davvero cambiare il nostro Paese.
113
00:06:11,074 --> 00:06:13,980
- Tanto di cappello a lei!
-Sei così eccessivamente drammatico!
114
00:06:14,485 --> 00:06:15,779
Che cosa? Perché?
115
00:06:16,158 --> 00:06:17,641
Salutate le persone che se lo meritano.
116
00:06:17,857 --> 00:06:21,377
In effetti, penso che dovrei farlo
qualcosa anche per il nostro Paese.
117
00:06:21,599 --> 00:06:24,333
SÌ. Lo stai già facendo.
Stai facendo abbastanza.
118
00:06:24,423 --> 00:06:25,350
Adesso vattene.
119
00:06:26,109 --> 00:06:28,057
Va bene. ti amo,
e ci vediamo stasera.
120
00:06:28,228 --> 00:06:29,419
-Va bene? Ciao.
-Ciao.
121
00:06:29,509 --> 00:06:31,985
Lei si è già scusata
nel suo tweet esprimendo rammarico
122
00:06:32,085 --> 00:06:35,009
per l'ingorgo
causato a causa della sua manifestazione.
123
00:06:42,191 --> 00:06:46,894
-Buongiorno, classe!
-Buongiorno, maestro!
124
00:06:47,103 --> 00:06:48,646
Cosa dovremmo fare oggi?
125
00:06:49,164 --> 00:06:51,849
Poesie? Alfabeto?
126
00:06:52,319 --> 00:06:54,868
-O cartoni animati?
-Cartoni animati!
127
00:06:55,003 --> 00:06:56,519
-Cartoni animati!
-Dai. Dai.
128
00:06:56,609 --> 00:06:59,262
Sedetevi tutti. Stai attento.
129
00:06:59,721 --> 00:07:01,398
Va bene. Sei pronto?
130
00:07:01,811 --> 00:07:03,268
Andiamo!
131
00:07:40,918 --> 00:07:44,007
-Ciao.
-Salve, stazione di polizia di Colaba.
132
00:07:46,346 --> 00:07:49,178
Chiamo da Little Tots
Scuola materna, Colaba.
133
00:07:49,674 --> 00:07:52,605
Il mio nome è Naina Jaiswal.
Sono l'insegnante qui.
134
00:07:53,708 --> 00:07:55,834
Ho preso in ostaggio 16 bambini.
135
00:07:56,844 --> 00:07:58,494
E ho alcune richieste.
136
00:08:04,868 --> 00:08:07,180
Ho raggiunto, caro.
137
00:08:24,037 --> 00:08:25,871
Wow!
138
00:09:49,355 --> 00:09:50,584
Oh no!
139
00:09:50,888 --> 00:09:52,422
Oh Dio! Dov'è il mio telefono?
140
00:09:56,414 --> 00:09:57,687
Oh no!
141
00:10:39,179 --> 00:10:42,396
Buongiorno, signora.
Mi ha mandato la signora Renuka.
142
00:10:42,811 --> 00:10:45,869
Ho portato una torta per Niharika
e dei panini, signora.
143
00:10:48,055 --> 00:10:50,249
Signora, dovrei tenerlo qui?
144
00:10:51,074 --> 00:10:52,098
No. Per favore, entra.
145
00:10:52,637 --> 00:10:54,187
-Va bene, signora.
-Affrettarsi.
146
00:10:57,723 --> 00:10:59,686
-Signora...
-Sì.
147
00:11:04,348 --> 00:11:06,651
-Zio autista.
-Ciao caro.
148
00:11:07,193 --> 00:11:08,641
Da che parte, signora?
149
00:11:08,793 --> 00:11:10,136
-Sempre dritto.
-Va bene.
150
00:11:10,905 --> 00:11:13,643
Questo è carino. Se lasci che i bambini
guardare i cartoni animati,
151
00:11:13,744 --> 00:11:14,845
-si siedono in silenzio.
- Tienilo lì.
152
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
-Dove lo tengo, signora?
-Laggiù.
153
00:11:20,033 --> 00:11:21,935
Ha una bella casa, signora.
154
00:11:22,598 --> 00:11:24,751
È una scuola e una casa.
155
00:11:24,888 --> 00:11:26,101
Sorprendente.
156
00:11:26,996 --> 00:11:28,705
-Dove, signora?
-Qui.
157
00:11:29,559 --> 00:11:30,799
Lo terrò qui.
158
00:11:33,069 --> 00:11:35,089
Ops! Mi dispiace, signora.
159
00:11:38,669 --> 00:11:41,872
Signora, una pistola?
160
00:11:45,695 --> 00:11:47,345
Cos'è questo, signora?
Cosa fai?
161
00:11:47,458 --> 00:11:49,028
-Ci sono dei bambini qui, signora.
-Silenzio.
162
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
Tranquillo. Stai zitto o ti ammazzo.
163
00:11:54,343 --> 00:11:55,500
-Signora, mi lasci andare.
-Tranquillo.
164
00:11:55,590 --> 00:11:57,298
-Non lo dirò a nessuno.
-Stai zitto!
165
00:11:57,388 --> 00:11:58,723
No, signora...
166
00:12:07,187 --> 00:12:09,827
Signora, quello che sta facendo è sbagliato.
Ci sono bambini qui.
167
00:12:10,341 --> 00:12:12,002
Non ti ho chiesto consigli.
168
00:12:12,341 --> 00:12:14,815
Mantieni le tue opinioni
a te stesso oppure...
169
00:12:16,495 --> 00:12:17,948
Scusa...
170
00:12:22,284 --> 00:12:23,467
Oh no!
171
00:12:28,142 --> 00:12:29,404
Che fastidio!
172
00:12:31,389 --> 00:12:33,105
Signora, perché sta facendo questo?
173
00:12:33,234 --> 00:12:34,881
Pensi ai bambini, signora.
174
00:12:35,083 --> 00:12:37,241
Mi lasci andare, signora.
Non lo dirò a nessuno.
175
00:12:37,584 --> 00:12:38,828
Non lo dirò a nessuno di questo.
176
00:12:41,755 --> 00:12:43,011
Ciao Savitri!
177
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Signora...
178
00:12:54,888 --> 00:12:56,648
Sono tornato, signora.
179
00:12:56,738 --> 00:12:58,792
Avranno bisogno di un OTP
per la carta Aadhar.
180
00:12:59,068 --> 00:13:00,524
Ho lasciato il telefono qui.
181
00:13:01,980 --> 00:13:03,309
Trovato.
182
00:13:05,128 --> 00:13:06,900
Chi ha fatto cadere i panini
sul pavimento?
183
00:13:08,855 --> 00:13:11,671
Signora, come è caduto?
184
00:13:13,155 --> 00:13:16,106
Il campanello era stato spento.
185
00:13:17,092 --> 00:13:18,136
Signora...
186
00:13:32,452 --> 00:13:34,013
-Chi è quell'uomo, signora?
-Tranquillo.
187
00:13:34,103 --> 00:13:36,112
-Signora!
-Tranquillo.
188
00:13:36,202 --> 00:13:38,651
No, signora! No...
189
00:13:39,083 --> 00:13:41,335
-Oh mio Dio! C'è qualcuno lì?
-Tranquillo!
190
00:13:49,721 --> 00:13:50,868
Lega le gambe.
191
00:14:00,112 --> 00:14:01,863
Lei non è così, signora.
192
00:14:02,499 --> 00:14:03,842
Questo non è carino.
193
00:14:05,738 --> 00:14:07,682
Qualcuno te lo sta obbligando?
194
00:14:09,594 --> 00:14:10,773
Dimmi.
195
00:14:12,855 --> 00:14:14,554
Signora, mi lasci andare.
196
00:14:15,135 --> 00:14:16,505
Mi lasci andare a casa, signora.
197
00:14:16,595 --> 00:14:19,286
Ramesh è a casa, signora.
Per favore, lasciami andare.
198
00:14:19,903 --> 00:14:21,059
Ramesh?
199
00:14:21,955 --> 00:14:23,527
Stai parlando?
quell'alcolizzato?
200
00:14:24,198 --> 00:14:25,810
Se muori oggi,
201
00:14:25,959 --> 00:14:27,647
lo scoprirà dopo 2 giorni.
202
00:14:28,549 --> 00:14:29,616
Signora...
203
00:14:33,780 --> 00:14:36,326
È così divertente.
204
00:14:55,547 --> 00:14:56,387
Signora...
205
00:15:00,646 --> 00:15:02,029
Signora...
206
00:15:15,712 --> 00:15:19,006
Ok. Dai. Niente più cartoni animati.
207
00:15:19,096 --> 00:15:21,126
Adesso mangeremo dei panini.
208
00:15:21,217 --> 00:15:24,095
No. Per favore...
209
00:15:24,185 --> 00:15:26,004
Professoressa, per favore, altri cinque minuti.
210
00:15:26,094 --> 00:15:27,692
Non altri cinque minuti.
211
00:15:27,782 --> 00:15:33,356
Se non mangi il tuo panino,
i cartoni animati usciranno dalla TV
212
00:15:34,098 --> 00:15:35,150
e mangialo.
213
00:15:35,240 --> 00:15:38,597
I cartoni animati sono falsi.
Come usciranno dalla TV?
214
00:15:38,861 --> 00:15:40,243
-SÌ!
-Okay, pantaloni intelligenti!
215
00:15:40,333 --> 00:15:41,688
Alzarsi. Dai.
216
00:15:46,394 --> 00:15:47,902
Vieni qui!
217
00:15:47,993 --> 00:15:49,918
-Un secondo.
-NO!
218
00:15:50,080 --> 00:15:51,839
Vieni qui.
219
00:15:51,929 --> 00:15:53,280
SÌ.
220
00:15:53,980 --> 00:15:55,274
Vieni qui.
221
00:15:55,364 --> 00:15:57,147
Ne hai preso uno?
222
00:15:57,237 --> 00:15:59,331
Guarda le mie mani.
223
00:16:42,625 --> 00:16:45,609
Mi scusi, signore! Apetta un minuto!
Qual è il problema, signore?
224
00:16:45,722 --> 00:16:48,372
C'è un problema?
con l'asilo nido?
225
00:16:48,507 --> 00:16:49,648
Succede ogni giorno, signore.
226
00:16:49,746 --> 00:16:52,369
I bambini vengono qui e fanno rumore,
e poi tornano a casa.
227
00:16:52,548 --> 00:16:55,502
Non quello. Sono i bambini
essere tenuto in ostaggio da Naina?
228
00:16:55,592 --> 00:16:57,419
Signore, Naina è l'unica
229
00:16:57,509 --> 00:16:59,543
chi può gestire questi diavoli.
230
00:17:00,353 --> 00:17:01,495
Resta qui.
231
00:17:08,391 --> 00:17:09,637
Maledizione!
232
00:17:09,845 --> 00:17:11,457
I bambini guardano i cartoni animati.
233
00:17:11,547 --> 00:17:13,609
Ho semplicemente sprecato il mio tempo qui.
234
00:17:25,124 --> 00:17:27,401
-Dimmi, Lokhande.
-Signora, qui va tutto bene.
235
00:17:27,574 --> 00:17:28,597
Penso che fosse uno scherzo telefonico.
236
00:17:28,687 --> 00:17:31,185
Lokhande, era il mio giorno libero.
237
00:17:31,275 --> 00:17:33,233
Ho anche ritardato
l'appuntamento dal mio medico.
238
00:17:33,323 --> 00:17:34,956
Sono così... così dispiaciuto, signora.
239
00:17:35,116 --> 00:17:37,856
Ti piace perdere tempo.
240
00:17:41,237 --> 00:17:42,393
Signora, torni indietro.
241
00:17:43,688 --> 00:17:46,856
Signora, non credo
è più uno scherzo.
242
00:17:47,588 --> 00:17:49,652
Uscire!
243
00:17:49,841 --> 00:17:51,501
Fuori tutti!
244
00:18:00,908 --> 00:18:02,131
-Hai il suo numero di cellulare?
-Sì, signora.
245
00:18:02,225 --> 00:18:03,200
Chiamala!
246
00:18:03,544 --> 00:18:05,409
-Il suo nome è Naina Jaiswal.
-Va bene.
247
00:18:06,102 --> 00:18:07,160
Maledizione!
248
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
Sali in macchina.
249
00:18:22,443 --> 00:18:23,571
Ciao, Naina.
250
00:18:23,962 --> 00:18:26,148
Questa è l'ACP Catherine
Parla Álvarez.
251
00:18:26,746 --> 00:18:28,233
Quanti bambini ci sono dentro?
252
00:18:29,592 --> 00:18:31,038
Voglio parlare con Javed Khan.
253
00:18:31,128 --> 00:18:33,231
Javed? Perché Javed Khan?
254
00:18:33,522 --> 00:18:35,791
Voglio parlare con Javed Khan.
255
00:18:36,096 --> 00:18:38,559
Guarda, Naina.
Qualunque siano le vostre richieste...
256
00:18:38,649 --> 00:18:40,697
Non può succedere nulla
senza il mio permesso.
257
00:18:40,995 --> 00:18:42,627
Sono il capo di Javed Khan.
258
00:18:44,238 --> 00:18:46,196
Quanti bambini ci sono dentro?
259
00:18:47,465 --> 00:18:48,392
16.
260
00:18:48,971 --> 00:18:50,292
Chi altro c'è a casa?
261
00:18:50,382 --> 00:18:53,323
Il mio aiutante Savitri
e uno degli autisti dei bambini.
262
00:18:53,641 --> 00:18:55,640
-Cosa sta facendo l'autista?
-Guidare la macchina.
263
00:18:55,944 --> 00:18:58,075
-Naina, ascoltami.
-NO. Ascoltami.
264
00:18:58,939 --> 00:19:01,105
Voglio parlare con Javed Khan.
265
00:19:02,281 --> 00:19:03,769
Hai un'ora.
266
00:19:07,249 --> 00:19:08,217
Naina!
267
00:19:11,799 --> 00:19:12,929
Cagna!
268
00:19:17,592 --> 00:19:19,932
Lokhande, chiama rinforzi.
269
00:19:23,495 --> 00:19:24,628
"DOLORE"
270
00:19:31,271 --> 00:19:32,565
Non ancora lei
271
00:19:39,115 --> 00:19:40,256
Ciao.
272
00:19:44,347 --> 00:19:46,617
Parli piano, signora.
Sei incinta.
273
00:19:48,779 --> 00:19:50,183
SÌ. Sto ascoltando.
274
00:19:52,709 --> 00:19:53,737
SÌ.
275
00:19:57,015 --> 00:19:57,958
Che cosa?
276
00:20:01,128 --> 00:20:02,134
Cosa hai detto?
277
00:20:05,364 --> 00:20:07,309
Quando sono diventato così famoso?
278
00:20:08,672 --> 00:20:10,139
Non stavo scherzando...
279
00:20:11,544 --> 00:20:13,827
Non sgridarmi, signora.
Non sono sordo.
280
00:20:15,532 --> 00:20:16,518
SÌ.
281
00:20:18,974 --> 00:20:19,970
Sto arrivando.
282
00:20:21,196 --> 00:20:22,670
Io ci sarò.
283
00:20:30,728 --> 00:20:32,454
Naina Insegnante, susu!
284
00:20:34,812 --> 00:20:37,620
NO! Cosa diciamo?
285
00:20:38,039 --> 00:20:42,131
-Posso usare il bagno?
-Sì, insegnante. Susu del bagno!
286
00:20:43,974 --> 00:20:46,387
Va bene. Chi altro vuole andare?
Dai!
287
00:20:46,477 --> 00:20:47,805
Chiamerò Savitri.
288
00:20:47,895 --> 00:20:49,354
Mettiti in fila.
289
00:21:00,159 --> 00:21:01,664
Savitri,
290
00:21:02,157 --> 00:21:03,999
i bambini vogliono usare
il bagno.
291
00:21:07,830 --> 00:21:09,283
Savitri,
292
00:21:10,144 --> 00:21:13,309
Non voglio uccidere i bambini
a causa dei tuoi errori.
293
00:21:13,919 --> 00:21:16,479
Non cercare di comportarti da eroe.
294
00:21:16,892 --> 00:21:18,151
Devo spiegarmi di nuovo?
295
00:21:31,646 --> 00:21:33,467
Dai!
296
00:21:33,791 --> 00:21:36,711
Dai! Non spingetevi a vicenda.
297
00:21:36,919 --> 00:21:38,572
Non fare del male.
298
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
Se qualcuno osa comportarsi da eroe,
299
00:21:41,568 --> 00:21:45,177
Gli sparerò!
300
00:21:59,649 --> 00:22:01,559
Signora, perché sta facendo questo?
301
00:22:03,081 --> 00:22:04,412
Cosa ti manca?
302
00:22:07,635 --> 00:22:09,528
Per favore dimmi cosa c'è che non va.
303
00:22:09,780 --> 00:22:11,741
-Si sta caricando.
-Oh! Freddo!
304
00:22:12,014 --> 00:22:13,342
Vuoi sapere?
305
00:22:14,297 --> 00:22:15,321
Sciacquare!
306
00:22:17,449 --> 00:22:19,403
Quante volte te l'ho detto?
307
00:22:19,508 --> 00:22:22,440
Devi sempre tirare lo sciacquone
dopo aver usato il bagno.
308
00:22:25,503 --> 00:22:26,626
Chi sarà il prossimo?
309
00:22:31,088 --> 00:22:32,118
Dimmi.
310
00:22:34,234 --> 00:22:35,783
Oh Signore!
311
00:22:37,132 --> 00:22:39,139
Come sono finito qui?
312
00:22:40,771 --> 00:22:42,985
Non avresti dovuto
dimenticato il cellulare.
313
00:22:44,419 --> 00:22:46,499
Qual è stata la colpa dell'autista?
314
00:22:47,733 --> 00:22:49,276
La sua sfortuna.
315
00:22:52,803 --> 00:22:53,848
Prossimo.
316
00:22:54,781 --> 00:22:56,242
-Lokhande!
-Sì, signora.
317
00:22:56,332 --> 00:22:58,024
- Prendi il controllo di questo bar.
-Va bene, signora.
318
00:22:58,114 --> 00:22:59,220
-Che cos'è questo? È un teatro?
-SÌ.
319
00:22:59,310 --> 00:23:01,085
-Imposta una base qui.
-Dai. Cosa stai guardando?
320
00:23:01,175 --> 00:23:03,011
Quanto tempo ci vorrà?
spostare questa macchina civile?
321
00:23:03,101 --> 00:23:04,007
Di chi è quella macchina?
322
00:23:04,101 --> 00:23:04,958
- Parcheggialo altrove.
-Affrettarsi!
323
00:23:05,952 --> 00:23:08,470
Sposta quella cisterna. Voglio più spazio.
324
00:23:08,615 --> 00:23:11,388
Shinde, perché ci sono così tante persone qui?
È un parco divertimenti? Muovili!
325
00:23:11,541 --> 00:23:12,936
Lokhande, chiama rinforzi!
326
00:23:13,026 --> 00:23:14,276
-Quante persone gestirai?
-Sì, signora.
327
00:23:14,366 --> 00:23:15,853
-Ti ho chiesto di sgomberare quell'edificio.
-SÌ.
328
00:23:15,943 --> 00:23:18,200
-Porta via i vicini da qui.
-Chiederò loro di andarsene.
329
00:23:19,390 --> 00:23:22,172
Essere o non essere.
330
00:23:23,605 --> 00:23:24,906
Questa è la domanda.
331
00:23:25,314 --> 00:23:27,078
Anche tu! Muoviti, compagnia teatrale.
332
00:23:27,168 --> 00:23:28,820
Svuota la sala. Alzarsi.
333
00:23:28,910 --> 00:23:30,760
-Che succede?
-Zio, ti diremo tutto.
334
00:23:30,850 --> 00:23:33,343
Stiamo avendo un incontro di preghiera.
Come hai potuto farlo?
335
00:23:33,633 --> 00:23:34,877
-Qual è il problema?
-C'è stato uno sparo!
336
00:23:34,967 --> 00:23:35,979
Non hai sentito?
337
00:23:36,069 --> 00:23:37,318
Signore, questa stanza è insonorizzata.
338
00:23:37,463 --> 00:23:39,013
È insonorizzato, non a prova di proiettile.
339
00:23:39,103 --> 00:23:40,906
Uscire! Preparati.
340
00:23:40,996 --> 00:23:42,002
-Va bene, signore.
-Affrettarsi!
341
00:23:42,092 --> 00:23:43,236
Te lo diremo. Andiamo.
342
00:23:43,326 --> 00:23:44,692
Dai! Tawde!
343
00:23:44,782 --> 00:23:47,215
Portalo al bar.
Chiudi il cancello.
344
00:23:50,452 --> 00:23:52,369
Ehi, ragazzi! Mi dispiace
per l'invito dell'ultimo minuto.
345
00:23:52,459 --> 00:23:54,763
Stiamo festeggiando
Stasera è il compleanno di Naina
346
00:23:54,853 --> 00:23:57,039
alle 20:00, quindi sii lì.
Non fare tardi.
347
00:23:57,129 --> 00:23:58,118
Ci vediamo presto ragazzi.
348
00:24:14,201 --> 00:24:15,136
Ciao!
349
00:24:17,082 --> 00:24:18,626
Ho alcune richieste da parte della polizia.
350
00:24:19,983 --> 00:24:22,203
Ecco perché ho trattenuto
i bambini in ostaggio.
351
00:24:28,773 --> 00:24:30,638
Non ho nulla contro
i bambini.
352
00:24:32,108 --> 00:24:34,278
Ma se la polizia non si incontra
le mie richieste,
353
00:24:35,336 --> 00:24:36,936
le cose potrebbero andare storte.
354
00:24:38,033 --> 00:24:39,965
La responsabilità è della polizia
355
00:24:40,463 --> 00:24:41,969
per la vita dei bambini.
356
00:24:42,650 --> 00:24:44,632
Questo sarà presto nelle notizie.
357
00:24:46,038 --> 00:24:47,743
Non voglio nessuno
prenderlo come uno scherzo.
358
00:24:49,674 --> 00:24:51,191
Non cercare di comportarti in modo intelligente
359
00:24:56,756 --> 00:24:58,715
o i bambini potrebbero perdere
le loro vite.
360
00:25:01,902 --> 00:25:02,909
Grazie.
361
00:25:03,596 --> 00:25:05,284
Bloccherai l'uscita.
E tieni d'occhio la porta.
362
00:25:05,374 --> 00:25:06,801
Dai. Affrettarsi.
363
00:25:09,816 --> 00:25:12,099
Smetti di registrare!
364
00:25:12,189 --> 00:25:13,885
Facciamo una festa qui?
365
00:25:14,945 --> 00:25:16,074
Sì, Sid.
366
00:25:17,326 --> 00:25:19,933
Mi dispiace, ma ho dovuto annullare
l'appuntamento dal medico.
367
00:25:21,489 --> 00:25:22,928
Cosa intendi con perché?
368
00:25:23,997 --> 00:25:25,093
C'è un'emergenza sul lavoro.
369
00:25:25,183 --> 00:25:26,992
È il mio dannato lavoro, Sid!
370
00:25:28,154 --> 00:25:29,199
Fanculo!
371
00:25:47,033 --> 00:25:49,490
Fratello, che succede?
Spero che verrai stasera!
372
00:25:51,655 --> 00:25:52,568
Che cosa?
373
00:25:53,461 --> 00:25:55,274
Pensi che cadrò
per il tuo scherzo!
374
00:25:55,841 --> 00:25:58,477
Bene. Interrompi la chiamata adesso.
Ci vediamo stasera.
375
00:26:01,604 --> 00:26:02,771
Pazzo!
376
00:26:09,382 --> 00:26:10,523
Ciao.
377
00:26:12,363 --> 00:26:14,003
Ho alcune richieste
dalla polizia.
378
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
Ecco perché ho trattenuto
i bambini in ostaggio.
379
00:26:16,749 --> 00:26:17,674
Cosa...
380
00:26:20,162 --> 00:26:21,353
Fanculo!
381
00:26:57,931 --> 00:26:59,131
Chiamo Naina
382
00:27:02,318 --> 00:27:04,480
Andiamo, Naina. Cosa fai?
Rispondi alla mia chiamata.
383
00:27:04,586 --> 00:27:07,013
Maestro, voglio l'acqua.
384
00:27:07,271 --> 00:27:08,796
Va bene. Vai a prendere la tua bottiglia.
385
00:27:24,598 --> 00:27:26,425
Uno due tre!
386
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Tua madre ha appena chiamato.
387
00:27:32,735 --> 00:27:36,527
È un po' in ritardo oggi.
388
00:27:37,033 --> 00:27:38,638
Nessun problema, insegnante.
389
00:27:38,728 --> 00:27:41,025
Guarderò i cartoni animati tutto il giorno.
390
00:27:41,343 --> 00:27:43,315
Veramente? Tutto il giorno!
391
00:27:43,405 --> 00:27:46,006
Dio mio! Vai avanti.
392
00:27:50,932 --> 00:27:53,173
-Signora, si accomodi per favore.
-Silenzio.
393
00:27:53,651 --> 00:27:55,741
-Dove sono i vicini?
-Sono al bar.
394
00:27:56,503 --> 00:27:58,398
Dai. Qui.
395
00:28:06,822 --> 00:28:08,344
Il signore è qui.
396
00:28:19,965 --> 00:28:21,775
Vuoi che mi sgridino?
Portalo via.
397
00:28:22,240 --> 00:28:23,901
Patil, vai lì.
398
00:28:28,385 --> 00:28:29,425
Grazie.
399
00:28:30,002 --> 00:28:31,485
Grazie per essere venuto qui così presto.
400
00:28:31,575 --> 00:28:34,491
Non avresti dovuto assegnare
servizio notturno per me, signora.
401
00:28:35,155 --> 00:28:37,289
Incontri notturni
e negoziatore di giorno.
402
00:28:37,379 --> 00:28:38,477
Che cos'è questo?
403
00:28:41,992 --> 00:28:44,545
Perché vuole parlare con me?
404
00:28:44,709 --> 00:28:46,906
Come faccio a saperlo? Ora che tu
sei qui, scoprilo tu stesso!
405
00:28:46,996 --> 00:28:48,285
Allora almeno dimmelo.
406
00:28:48,375 --> 00:28:49,822
Con chi dovrei parlare?
407
00:28:49,912 --> 00:28:51,140
Naina Jaiswal.
408
00:28:51,599 --> 00:28:53,946
Parleremo
ai vicini adesso.
409
00:28:54,091 --> 00:28:55,164
OH!
410
00:28:55,759 --> 00:28:56,911
Vai adesso?
411
00:28:57,001 --> 00:28:59,064
Vada avanti, signora. Sono con te.
412
00:29:02,717 --> 00:29:03,685
Signore...
413
00:29:03,895 --> 00:29:06,502
Dove avrebbe potuto comprare?
la pistola da? Lo devo rintracciare?
414
00:29:09,253 --> 00:29:11,065
Ci hai passato molto tempo
con la signora.
415
00:29:11,958 --> 00:29:13,972
Anche tu vuoi una medaglia!
416
00:29:14,538 --> 00:29:16,132
La pistola e il colpevole
stiamo insieme, vero?
417
00:29:16,218 --> 00:29:16,991
Sì, signore.
418
00:29:17,068 --> 00:29:19,573
Perché vuoi?
aumentare il carico di lavoro?
419
00:29:20,711 --> 00:29:22,803
Dai. La signora delle medaglie sta aspettando.
420
00:29:28,405 --> 00:29:30,566
Naina sta trattenendo
16 bambini in ostaggio.
421
00:29:30,656 --> 00:29:31,786
-Che cosa?
-Che cosa?
422
00:29:31,876 --> 00:29:33,484
È impossibile!
423
00:29:33,693 --> 00:29:35,646
Bene, è possibile
perché è vero.
424
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
-Questa casa appartiene a Naina?
-NO.
425
00:29:37,447 --> 00:29:39,211
Appartiene al suo fidanzato
Rohit Mirchandani.
426
00:29:39,519 --> 00:29:41,326
Naina gestisce un asilo qui.
427
00:29:42,501 --> 00:29:44,314
Vuoi dire che sono coinvolti entrambi.
428
00:29:44,404 --> 00:29:47,179
No, signore. Rohit è andato in ufficio
al mattino.
429
00:29:47,277 --> 00:29:48,688
Dove lavora?
430
00:29:49,075 --> 00:29:50,328
Soci di Chelaram.
431
00:29:50,418 --> 00:29:52,425
È un noto avvocato penalista.
432
00:29:52,515 --> 00:29:55,587
-Qualcuno potrebbe chiamarlo adesso?
-Sì, signore.
433
00:29:58,364 --> 00:29:59,884
La signora Joshi chiama
434
00:30:00,214 --> 00:30:02,315
Zia, potresti dirmelo per favore?
cosa sta succedendo?
435
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
-Cosa le è successo?
-Rohit.
436
00:30:03,580 --> 00:30:05,033
Questo è l'ispettore Javed Khan.
437
00:30:08,491 --> 00:30:09,889
Ascolti, signore.
438
00:30:09,979 --> 00:30:12,074
Naina sta disconnettendo le mie chiamate.
Sta bene? Sta bene?
439
00:30:12,164 --> 00:30:13,669
-Sono davvero preoccupato per lei, signore.
-Dove sei?
440
00:30:13,759 --> 00:30:15,860
Signore, sono lontano da casa in questo momento,
ma sto tornando.
441
00:30:16,044 --> 00:30:18,811
Invia la tua posizione in tempo reale e la tua auto
targa a questo numero.
442
00:30:19,575 --> 00:30:20,729
Vieni presto.
443
00:30:20,819 --> 00:30:23,103
Il tempo e la situazione qui
stanno peggiorando di minuto in minuto.
444
00:30:23,209 --> 00:30:24,834
Signore, posso... Signore!
445
00:30:29,599 --> 00:30:31,779
Lasciami entrare. Mia figlia è dentro.
446
00:30:31,877 --> 00:30:33,572
-Per favore calmati.
-Che diavolo sta succedendo?
447
00:30:33,662 --> 00:30:35,897
Chiama i tuoi ufficiali adesso!
Stiamo aspettando da molto tempo.
448
00:30:36,046 --> 00:30:38,921
Nessuno ci dà alcuna informazione.
Cosa sta succedendo?
449
00:30:39,703 --> 00:30:40,810
Hai detto la stessa cosa.
450
00:30:40,900 --> 00:30:42,831
Siamo i loro genitori.
Non puoi fermarci in questo modo.
451
00:30:42,921 --> 00:30:44,761
- Per favore, chiamali.
-Sei tu il responsabile?
452
00:30:44,851 --> 00:30:46,104
-Chiama i tuoi ufficiali.
-Signore!
453
00:30:46,194 --> 00:30:47,938
Signore, capisco
quello che stai passando.
454
00:30:48,028 --> 00:30:49,185
No, non lo fai!
455
00:30:49,275 --> 00:30:51,094
Incontriamo i nostri figli.
456
00:30:51,319 --> 00:30:53,054
Signore, non posso lasciarla entrare.
457
00:30:53,159 --> 00:30:54,727
Non lo sappiamo
cosa sta succedendo dentro.
458
00:30:54,802 --> 00:30:56,310
Non sappiamo chi sia Naina
o quello che vuole.
459
00:30:56,400 --> 00:30:57,585
Ma signora, per favore
cercare di capire.
460
00:30:57,679 --> 00:30:59,702
Signore, non posso permetterlo.
461
00:30:59,792 --> 00:31:02,635
Se hai qualche informazione
riguardo a Naina,
462
00:31:02,725 --> 00:31:04,418
-Per favore, diccelo.
-Signora...
463
00:31:04,921 --> 00:31:06,944
Naina era in congedo per malattia
per tre settimane.
464
00:31:07,034 --> 00:31:08,244
È tornata oggi.
465
00:31:08,334 --> 00:31:09,815
Ciò significa che l'asilo era chiuso.
466
00:31:09,905 --> 00:31:11,835
No. Ero il sostituto.
467
00:31:11,925 --> 00:31:14,513
In realtà, Naina non avrebbe dovuto
ritornare per un'altra settimana.
468
00:31:14,603 --> 00:31:16,560
Ma mi ha chiamato ieri sera
469
00:31:16,650 --> 00:31:18,616
e mi ha detto che lo era
ritornando oggi.
470
00:31:18,706 --> 00:31:20,251
Signora, Naina è una brava ragazza.
471
00:31:20,341 --> 00:31:22,808
-Questo è molto scioccante.
-Cosa scioccante?
472
00:31:23,440 --> 00:31:26,024
Ha inviato un video
sul gruppo dei genitori.
473
00:31:26,294 --> 00:31:27,372
Ha caricato il video online.
474
00:31:27,462 --> 00:31:29,263
Signore, per favore aspetti un po'.
475
00:31:29,353 --> 00:31:31,580
Dammi un po' di tempo.
Ti farò sedere dentro.
476
00:31:32,124 --> 00:31:34,663
Lokhande, prendili
alla caffetteria.
477
00:31:34,754 --> 00:31:36,754
-Oppure i media li perseguiteranno.
-Sì, signora.
478
00:31:36,928 --> 00:31:39,849
Rimuovere le barricate. Voglio
solo i genitori verranno con me.
479
00:31:41,566 --> 00:31:43,497
Ha inviato il video ai genitori!
480
00:31:43,658 --> 00:31:45,412
Lei stessa ha chiamato la polizia.
481
00:31:45,566 --> 00:31:47,941
Lei non è niente
ma un dannato cercatore di attenzioni.
482
00:31:48,789 --> 00:31:51,623
Dheeraj, controlla
Le pagine dei social media di Naina Jaiswal.
483
00:31:51,720 --> 00:31:53,026
-Va bene.
-Cosa stava facendo?
484
00:31:53,111 --> 00:31:54,392
durante le ultime tre settimane
e dov'era?
485
00:31:54,478 --> 00:31:56,204
Voglio tutte le informazioni
proprio adesso.
486
00:31:56,295 --> 00:31:57,782
-Affrettarsi.
-Collega il mio telefono.
487
00:31:57,873 --> 00:31:58,713
Ok, signore.
488
00:32:07,784 --> 00:32:09,194
Dai! Mossa!
489
00:32:09,284 --> 00:32:10,707
-Affrettarsi!
-Squadra tattica?
490
00:32:11,419 --> 00:32:13,211
Queste persone? Tu...
491
00:32:15,033 --> 00:32:17,329
Perché li hai chiamati qui?
Ci sono dei bambini dentro, vero?
492
00:32:17,419 --> 00:32:19,612
So che ci sono bambini dentro,
ma sono sotto tiro.
493
00:32:19,703 --> 00:32:21,260
E tu vuoi
mettere più armi lì dentro?
494
00:32:22,124 --> 00:32:23,937
Cathy, i bambini
verrà fatto a pezzi!
495
00:32:24,098 --> 00:32:25,045
Hai perso la testa?
496
00:32:25,116 --> 00:32:26,576
Non osare parlarmi così.
497
00:32:26,652 --> 00:32:28,717
Non perdere tempo.
L'obiettivo è proprio qui.
498
00:32:28,807 --> 00:32:30,772
Assalta quella dannata casa
e farla finita con questa cosa.
499
00:32:30,862 --> 00:32:32,460
Non parlare di precauzioni.
500
00:32:32,550 --> 00:32:35,732
Non ti ho mai visto usare
il blocco di sicurezza della tua pistola.
501
00:32:35,859 --> 00:32:37,997
Perché la mia pistola lo è sempre
sotto il mio controllo.
502
00:32:38,159 --> 00:32:40,196
Anche questa operazione verrà effettuata
essere sotto il mio controllo.
503
00:32:40,633 --> 00:32:42,166
Mi ha chiamato qui.
504
00:32:42,431 --> 00:32:44,003
Sono io il responsabile.
505
00:32:44,093 --> 00:32:46,480
Prenderò delle decisioni
e dare ordini.
506
00:32:46,675 --> 00:32:49,161
Capisce, signora?
507
00:32:51,526 --> 00:32:53,615
Capitano, solo su mio ordine!
508
00:32:53,967 --> 00:32:55,030
Lo riceva, signora.
509
00:33:09,130 --> 00:33:11,148
Andiamo, ragazzi. Affrettarsi.
510
00:33:11,303 --> 00:33:12,811
Devi solo fare una chiamata.
Perché ci vuole così tanto tempo?
511
00:33:12,931 --> 00:33:14,163
Signore, solo un minuto. Per favore.
512
00:33:14,253 --> 00:33:16,498
Per favore, manda altri due uomini
alla barricata. Presto!
513
00:33:17,596 --> 00:33:19,308
Naina
514
00:33:23,573 --> 00:33:25,128
-Cuffie.
-Signora.
515
00:33:50,403 --> 00:33:51,475
Ciao, Naina.
516
00:33:52,213 --> 00:33:53,486
Javed Khan.
517
00:34:00,483 --> 00:34:03,465
Guarda, nessuno è interessato
nell'aspettare.
518
00:34:04,717 --> 00:34:06,419
Ci sono bambini dentro
che sono inconsapevoli.
519
00:34:06,813 --> 00:34:08,570
I loro genitori si struggono per loro.
520
00:34:09,546 --> 00:34:12,943
La polizia è preoccupata
perché siamo sotto pressione.
521
00:34:14,223 --> 00:34:17,337
Se vuoi puoi porre fine
a tutto questo.
522
00:34:17,427 --> 00:34:20,374
Quale idiota te l'ha detto
che volevo fermare tutto questo?
523
00:34:22,742 --> 00:34:25,586
Lo spettacolo è appena iniziato,
Ispettore Khan.
524
00:34:25,943 --> 00:34:27,303
Bene. Parliamo.
525
00:34:28,671 --> 00:34:30,763
In una forza di polizia così grande,
526
00:34:31,463 --> 00:34:33,430
perché chiedere di me?
527
00:34:34,887 --> 00:34:36,741
Non penso che ci conosciamo.
528
00:34:36,879 --> 00:34:40,255
Esatto, ma lì
è sempre un articolo
529
00:34:40,504 --> 00:34:44,192
sul super poliziotto Javed Khan.
530
00:34:46,469 --> 00:34:48,724
Dovrei prendere questo?
531
00:34:50,506 --> 00:34:52,707
come complimento o sfida?
532
00:34:53,377 --> 00:34:54,995
Come si desidera.
533
00:34:56,840 --> 00:34:58,992
Bene. Andiamo al punto.
534
00:34:59,511 --> 00:35:01,644
-Cosa vuoi?
-50 milioni.
535
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
Fatto. Cos'altro?
536
00:35:04,771 --> 00:35:06,964
Dovresti avere il mio background
informazioni
537
00:35:07,220 --> 00:35:08,638
e coordinate bancarie con te.
538
00:35:09,377 --> 00:35:10,754
Puoi trasferirlo lì.
539
00:35:10,981 --> 00:35:13,057
Lascerai andare i bambini
dopo quello.
540
00:35:15,106 --> 00:35:16,936
Lascerò andare solo un bambino.
541
00:35:19,651 --> 00:35:22,543
Naina, come funziona?
dopo che avrò trasferito i 50 milioni,
542
00:35:22,958 --> 00:35:25,809
sul tuo conto bancario,
543
00:35:26,419 --> 00:35:28,954
Pagherò, a nostre spese,
544
00:35:29,044 --> 00:35:31,090
per un aereo noleggiato,
545
00:35:32,079 --> 00:35:33,657
e puoi andare dove vuoi.
546
00:35:33,747 --> 00:35:36,563
I bambini resteranno proprio qui.
547
00:35:37,293 --> 00:35:38,738
Questo è quello che dovremmo fare, giusto?
548
00:35:39,070 --> 00:35:41,328
Un'ora. 50 milioni.
549
00:35:43,492 --> 00:35:44,772
Dovrei ripetermi?
550
00:35:56,646 --> 00:35:59,529
Solo perché ti ha lodato,
non significa che accetti le sue richieste.
551
00:35:59,719 --> 00:36:01,365
Hai accettato di darle 50 milioni!
552
00:36:04,161 --> 00:36:05,558
Mancano 59 minuti alla fine.
553
00:36:06,011 --> 00:36:07,306
Prepariamo i soldi?
554
00:36:07,396 --> 00:36:10,068
E se lei lo chiedesse?
per il Taj Mahal dopo?
555
00:36:14,522 --> 00:36:16,525
-Accidenti!
-58 minuti e mezzo.
556
00:36:23,637 --> 00:36:25,572
Signora, quei progetti sono pronti.
557
00:36:25,869 --> 00:36:28,339
Ci sono tre punti di ingresso
alla casa. La scuola materna.
558
00:36:28,429 --> 00:36:30,393
Questo è l'ingresso principale
e un cortile.
559
00:36:30,483 --> 00:36:32,805
I bambini dovrebbero esserlo
all'asilo.
560
00:36:32,895 --> 00:36:34,959
La loro casa è sul retro.
561
00:36:50,977 --> 00:36:52,388
Signore, guardi questo.
562
00:36:52,627 --> 00:36:54,502
Naina ha pubblicato questo video proprio ora.
563
00:36:55,962 --> 00:36:58,273
Ho chiesto 50 milioni alla polizia.
564
00:36:58,536 --> 00:37:02,349
Non appena ricevo il pagamento,
Lascerò andare un bambino.
565
00:37:02,708 --> 00:37:04,922
Alla polizia restano 49 minuti.
566
00:37:05,282 --> 00:37:07,233
Se non soddisfano le mie richieste,
567
00:37:08,555 --> 00:37:11,606
Ucciderò un bambino ogni ora.
568
00:37:12,576 --> 00:37:14,147
In ordine alfabetico.
569
00:37:15,502 --> 00:37:19,197
Quindi, innanzitutto, sarà A per Aakash.
570
00:37:22,968 --> 00:37:24,003
Aakash!
571
00:37:24,897 --> 00:37:26,115
Shekhar...
572
00:37:26,720 --> 00:37:29,488
Per favore, salva il mio Aakash.
Per favore salvalo.
573
00:37:31,635 --> 00:37:34,257
Il nostro rispettato Primo Ministro
574
00:37:34,347 --> 00:37:38,813
Arriverà la signora Maya Rajguru
presto a Mumbai sud.
575
00:37:39,220 --> 00:37:41,953
Questo è Shalini Guha di Public
Canale di notizie e trasmissioni
576
00:37:42,044 --> 00:37:43,822
auguro a tutti voi una buona giornata.
577
00:37:45,219 --> 00:37:46,402
E siamo fuori!
578
00:37:48,269 --> 00:37:50,727
Shalini, il tuo telefono sta squillando
senza sosta.
579
00:37:51,037 --> 00:37:53,584
Il nostro produttore è alla ricerca
quella ragazza delle ultime notizie!
580
00:37:53,674 --> 00:37:55,050
Shalini, zitto!
581
00:37:56,514 --> 00:37:58,700
Parla con Malcolm
sulla tua promozione.
582
00:37:59,146 --> 00:38:02,017
Lui? E' uno stronzo.
583
00:38:02,356 --> 00:38:04,971
Ciao! Ho alcune richieste
dalla polizia.
584
00:38:05,561 --> 00:38:07,782
-Cosa sta succedendo?
-C'è una notizia dell'ultima ora.
585
00:38:08,246 --> 00:38:10,307
Qualcuno tiene in ostaggio dei bambini.
586
00:38:10,825 --> 00:38:11,881
Maledettamente triste!
587
00:38:11,960 --> 00:38:13,134
Non ho niente
contro i bambini.
588
00:38:13,224 --> 00:38:15,323
Non è che darò
comunque la notizia dell'ultima ora.
589
00:38:15,413 --> 00:38:16,846
Shalini, dove stai andando?
590
00:38:17,088 --> 00:38:18,423
Prendi il tuo telefono.
591
00:38:19,133 --> 00:38:20,748
Che cos'è? Chi sta chiamando?
592
00:38:22,814 --> 00:38:25,038
Ciao? Sì!
593
00:38:27,068 --> 00:38:28,441
No. Non oggi.
594
00:38:29,375 --> 00:38:30,645
No, a dire il vero se ne va adesso.
595
00:38:30,736 --> 00:38:32,413
Ho alcune richieste
dalla polizia.
596
00:38:33,093 --> 00:38:35,127
Ecco perché ho trattenuto
i bambini in ostaggio.
597
00:38:35,224 --> 00:38:36,068
Ok.
598
00:38:36,155 --> 00:38:37,453
Non ho niente
contro i bambini.
599
00:38:38,435 --> 00:38:39,240
-Vieni qui domani.
600
00:38:39,335 --> 00:38:40,699
Se la polizia non si incontra
le mie richieste...
601
00:38:40,892 --> 00:38:42,717
-Ti chiamo più tardi.
-...le cose potrebbero prendere una brutta piega.
602
00:38:42,972 --> 00:38:45,264
-Shalini! Shalini...
-Shruti,
603
00:38:45,788 --> 00:38:48,095
-questa è la scuola di Yash.
-Che cosa?
604
00:38:50,961 --> 00:38:52,293
Shalini!
605
00:38:52,476 --> 00:38:54,133
Ascoltare! Cosa stai dicendo?
606
00:38:54,632 --> 00:38:56,155
Chiama l'autista, presto.
607
00:38:59,785 --> 00:39:02,795
Ciao. Autista, prepari la macchina.
La signora sta scendendo.
608
00:39:03,046 --> 00:39:05,190
Ok, ragazzi.
Andremo in diretta tra un minuto.
609
00:39:05,320 --> 00:39:06,683
Tutti, siate pronti.
610
00:39:08,487 --> 00:39:10,690
Va bene. Rendilo molto emozionante.
611
00:39:11,108 --> 00:39:12,115
Voglio il melodramma completo.
612
00:39:12,205 --> 00:39:15,520
Metti in chiaro che Shalini Guha
è il nostro giornalista.
613
00:39:15,709 --> 00:39:17,214
Tutti dovrebbero dispiacersi per lei.
614
00:39:17,311 --> 00:39:18,355
In ogni frase,
615
00:39:18,445 --> 00:39:20,823
-bombardare il nome della PNBC.
-Sì, signore.
616
00:39:20,913 --> 00:39:21,731
-Va bene?
-Sì, signore.
617
00:39:21,821 --> 00:39:22,998
Andiamo!
618
00:39:23,757 --> 00:39:27,122
In diretta tra 5, 4, 3...
619
00:39:29,253 --> 00:39:31,545
Le nostre fonti hanno confermato
quella Naina Jaiswal
620
00:39:31,635 --> 00:39:33,470
ha chiesto 50 milioni
dalla polizia di Mumbai.
621
00:39:33,560 --> 00:39:34,866
Sono le 12:30 adesso.
622
00:39:34,956 --> 00:39:38,119
Qualche tempo fa, Naina Jaiswal
sparato alla polizia.
623
00:39:38,221 --> 00:39:40,426
Come puoi vedere, il super poliziotto Javed Khan
624
00:39:40,574 --> 00:39:42,881
e l'ACP Alvarez se ne occupano
la situazione.
625
00:39:42,971 --> 00:39:44,373
Ultime notizie di oggi
626
00:39:44,463 --> 00:39:46,974
viene dall'elegante Mumbai
Zona di Colaba.
627
00:39:47,064 --> 00:39:50,091
Un insegnante di scuola materna tiene in braccio
16 bambini in ostaggio.
628
00:39:50,181 --> 00:39:52,454
Ciò a cui stai assistendo qui
è scioccante.
629
00:39:52,544 --> 00:39:54,393
Dobbiamo vedere chi vincerà,
630
00:39:54,483 --> 00:39:56,823
la polizia o la follia di Naina!
631
00:39:57,647 --> 00:40:00,709
Chiudi gli occhi
e guarda il cielo.
632
00:40:00,910 --> 00:40:03,650
E immagina le stelle.
633
00:40:04,837 --> 00:40:09,512
-Stellina scintilla, stellina.
-Stellina scintilla stellina.
634
00:40:09,842 --> 00:40:14,083
Come mi chiedo cosa sei?
635
00:40:14,557 --> 00:40:18,736
Lassù sopra il mondo, così in alto
636
00:40:19,068 --> 00:40:23,449
-come un diamante nel cielo.
-Come un diamante nel cielo.
637
00:40:30,401 --> 00:40:32,545
Niharika! Niharika!
638
00:40:33,014 --> 00:40:36,002
Niharika! Niharika!
639
00:40:37,196 --> 00:40:38,662
Ti restano 32 minuti.
640
00:40:45,205 --> 00:40:48,665
Ro? Perché non hai risposto alla chiamata?
Ci sto provando da mezz'ora.
641
00:40:48,755 --> 00:40:50,801
Che ca**o sta succedendo?
Naina ha perso la testa?
642
00:40:50,891 --> 00:40:53,171
Come faccio a saperlo?
Non so cosa sta succedendo.
643
00:40:53,261 --> 00:40:54,693
Chi altro lo saprebbe?
644
00:40:55,012 --> 00:40:56,648
Stavi per sposarti
questo psicopatico, vero?
645
00:40:56,748 --> 00:40:57,746
Pensi che non ci stia provando!
646
00:40:57,836 --> 00:41:01,199
Non me ne frega un cazzo, Rohit. Sì
per far uscire mio figlio. Sai...
647
00:41:01,959 --> 00:41:03,995
Rohit, lo sai, Yash
è tutto ciò che ho.
648
00:41:04,085 --> 00:41:06,627
Per favore... per favore, Rohit. Solo...
649
00:41:08,189 --> 00:41:09,316
Ci sto provando.
650
00:41:15,720 --> 00:41:17,856
EHI! Hai perso la testa?
651
00:41:17,946 --> 00:41:19,491
Cosa c'è che non va in voi gente?
652
00:41:19,581 --> 00:41:21,299
Lasciaci in pace!
653
00:41:41,066 --> 00:41:42,294
Signore.
654
00:41:43,451 --> 00:41:46,057
-Il denaro è stato organizzato.
-Abbiamo 25 minuti.
655
00:41:46,356 --> 00:41:48,276
Javed, non farà nulla.
656
00:41:48,366 --> 00:41:50,164
Signore, non sparerà ai bambini.
657
00:41:50,427 --> 00:41:51,749
Puoi garantirlo?
658
00:41:52,051 --> 00:41:53,485
Ha già sparato una volta.
659
00:41:53,575 --> 00:41:55,599
La tua squadra non è attrezzata
per questa situazione.
660
00:41:55,727 --> 00:41:57,546
Javed, lei è solo una donna.
661
00:41:57,715 --> 00:42:00,206
Andiamo avanti e facciamolo
e finito in due minuti.
662
00:42:00,328 --> 00:42:01,217
Tu...
663
00:42:02,656 --> 00:42:03,664
Mi dispiace, signore. Io...
664
00:42:03,829 --> 00:42:05,622
-Javed!
-Signore, lascialo andare.
665
00:42:06,608 --> 00:42:08,733
Catherine, sono passate tre ore.
666
00:42:09,105 --> 00:42:10,901
Innanzitutto il Primo Ministro è in città.
Quindi siamo sotto pressione.
667
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
Ora, tutto questo sta accadendo.
668
00:42:12,161 --> 00:42:15,011
Se commettiamo un errore, il Primo Ministro,
il PMO e i media
669
00:42:15,101 --> 00:42:16,637
non ci risparmierà.
670
00:42:17,826 --> 00:42:19,184
-L'ordinamento è fuori uso.
-Signore.
671
00:42:19,350 --> 00:42:20,360
Ora!
672
00:42:24,727 --> 00:42:25,918
Dheeraj, entra.
673
00:42:26,316 --> 00:42:29,204
Fatta eccezione per la sua linea telefonica,
Voglio che disconnetti i suoi dati,
674
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
-Wi-Fi e trasmissione TV.
-Copia.
675
00:42:41,524 --> 00:42:42,423
Entra.
676
00:42:43,409 --> 00:42:45,402
Ok, ascolta. La squadra A
entrerà dalla parte anteriore
677
00:42:45,515 --> 00:42:47,257
e arriverà la squadra B
con me attraverso la schiena.
678
00:42:47,461 --> 00:42:48,812
Una squadra non attaccherà.
679
00:42:49,116 --> 00:42:51,396
Questo è solo per il backup.
I bambini potrebbero essere davanti.
680
00:42:51,628 --> 00:42:53,205
-Chiaro?
-Sì, signore!
681
00:42:53,809 --> 00:42:54,792
Mossa!
682
00:42:58,547 --> 00:42:59,748
Signore, il filmato è fantastico.
683
00:42:59,838 --> 00:43:01,333
Avvia la trasmissione in diretta.
684
00:43:09,220 --> 00:43:12,253
Come puoi vedere,
i coraggiosi cameraman della PNBC
685
00:43:12,343 --> 00:43:14,131
ho catturato
questo filmato esclusivo.
686
00:43:14,358 --> 00:43:17,361
La squadra tattica della polizia è arrivata
l'area dietro l'edificio.
687
00:43:17,451 --> 00:43:19,464
I bambini verranno rilasciati presto.
688
00:43:19,554 --> 00:43:22,031
Forse questo passaggio potrebbe
gli è costato caro.
689
00:43:30,770 --> 00:43:32,344
State attenti, ragazzi.
690
00:43:32,932 --> 00:43:34,047
Fermati.
691
00:43:34,689 --> 00:43:35,979
Signora, siamo in posizione.
692
00:43:36,581 --> 00:43:38,890
Che diavolo!
I nostri figli sono dentro!
693
00:43:47,086 --> 00:43:49,153
Abbiamo organizzato i soldi.
Dammi dieci minuti.
694
00:43:49,243 --> 00:43:51,540
Mi hai disconnesso Internet
connessione e trasmissione televisiva.
695
00:43:52,700 --> 00:43:55,149
-No, Naina. Ascoltami.
-NO. Ascoltami!
696
00:43:55,262 --> 00:43:57,801
La polizia sta cercando di entrare
anche se ti avevo avvertito.
697
00:43:59,296 --> 00:44:01,101
No. Nessuno ci sta provando
entrare, Naina.
698
00:44:01,191 --> 00:44:02,983
Se non metti fine a questo dramma
tra due minuti,
699
00:44:03,182 --> 00:44:04,386
guarda cosa faccio.
700
00:44:05,979 --> 00:44:06,974
Ora!
701
00:44:08,222 --> 00:44:09,301
Controllalo.
702
00:44:10,650 --> 00:44:11,978
Cosa fai?
703
00:44:12,754 --> 00:44:14,325
-Per favore...
-Apri quella dannata porta!
704
00:44:14,415 --> 00:44:15,764
Che cos'è questo?
705
00:44:17,145 --> 00:44:18,656
Cathy, cosa stai facendo?
706
00:44:18,746 --> 00:44:20,234
Hai perso la testa?
707
00:44:20,399 --> 00:44:21,790
Stai indietro, Javed!
708
00:44:22,032 --> 00:44:22,925
Tu...
709
00:44:23,222 --> 00:44:24,184
Controlla di nuovo.
710
00:44:30,257 --> 00:44:32,256
Sembra la squadra tattica
è entrato in casa.
711
00:44:32,360 --> 00:44:33,546
Signora, ci sta sparando.
712
00:44:33,857 --> 00:44:35,176
Tu... Javed!
713
00:44:35,293 --> 00:44:36,492
Stai indietro adesso!
714
00:44:36,582 --> 00:44:37,726
Copia. Indietro.
715
00:44:38,166 --> 00:44:39,334
Guarda cosa hai fatto!
716
00:44:48,101 --> 00:44:49,582
Ragazzi...
717
00:44:50,094 --> 00:44:52,426
Fuori c'è della gente cattiva.
Li gestirò io. Va bene?
718
00:44:52,516 --> 00:44:54,626
Chiudi semplicemente le orecchie.
Chiudete le orecchie a tutti.
719
00:45:05,275 --> 00:45:06,610
Signore, la porta si sta aprendo.
720
00:45:06,700 --> 00:45:08,935
Non sparare alla porta.
I bambini potrebbero essere in giro.
721
00:45:19,476 --> 00:45:20,597
-Lokhande!
-Sì, signore.
722
00:45:20,687 --> 00:45:21,718
Di' a tutti di fare marcia indietro.
723
00:45:21,808 --> 00:45:23,482
Indietro! Vengono sparati proiettili!
724
00:45:23,572 --> 00:45:25,070
Indietro!
725
00:45:25,160 --> 00:45:26,808
Chiedi ai media di fare marcia indietro!
726
00:45:26,947 --> 00:45:28,823
Digli di fare marcia indietro!
727
00:45:41,122 --> 00:45:42,783
Signore, il suo telefono è di nuovo online.
728
00:45:42,873 --> 00:45:44,593
Come? Non è vero?
staccare tutto?
729
00:45:44,683 --> 00:45:45,811
Ci sono altre due persone all'interno.
730
00:45:45,901 --> 00:45:47,732
Deve averlo usato
il loro hotspot, signore.
731
00:46:10,209 --> 00:46:12,333
Aakash, vieni qui.
732
00:46:13,206 --> 00:46:14,352
Voglio mostrarti una cosa.
733
00:46:14,442 --> 00:46:15,538
Il resto di voi può guardare la TV.
734
00:46:15,628 --> 00:46:17,392
Dai. Andiamo.
735
00:46:18,887 --> 00:46:21,246
Ora, possiamo giocare a quel gioco?
736
00:46:21,530 --> 00:46:24,054
-Il gioco di tiro.
-Sì, insegnante. Giocherò con te.
737
00:46:24,145 --> 00:46:26,021
-SÌ? Va bene. Vai e stai lì.
-Va bene.
738
00:46:26,408 --> 00:46:28,360
SÌ. Così.
739
00:46:28,969 --> 00:46:31,301
Naina Maestra, sparami!
740
00:46:31,391 --> 00:46:33,522
Naina Maestra, sparami!
741
00:46:33,992 --> 00:46:35,383
Sparami!
742
00:46:35,681 --> 00:46:37,998
Naina Insegnante, sparami!
743
00:46:38,088 --> 00:46:39,921
-Naina Maestra, sparami!
-Quello è Aakash!
744
00:46:40,425 --> 00:46:42,093
Fai qualcosa!
745
00:46:42,183 --> 00:46:45,193
-Per favore, salvalo.
-Naina Maestra, sparami!
746
00:46:45,367 --> 00:46:47,581
Naina Insegnante, sparami!
747
00:46:47,907 --> 00:46:49,504
Sparami!
748
00:46:50,707 --> 00:46:53,218
Naina Insegnante, sparami!
749
00:46:53,647 --> 00:46:56,400
Javed Khan, ti avevo avvertito.
750
00:46:57,473 --> 00:46:59,853
A per Aakash.
751
00:47:13,046 --> 00:47:14,828
Lasciami andare! NO!
752
00:47:15,547 --> 00:47:16,427
Fermare!
753
00:48:14,290 --> 00:48:16,006
Qual è il suo prossimo ordine, signora?
754
00:48:17,504 --> 00:48:18,378
Hmm?
755
00:48:22,468 --> 00:48:24,074
Caterina, vattene adesso!
756
00:48:24,353 --> 00:48:25,197
Ma signore...
757
00:48:25,276 --> 00:48:28,045
Hanno sparato ad un bambino
televisione nazionale.
758
00:48:28,945 --> 00:48:30,038
Sai cosa significa?
759
00:48:30,128 --> 00:48:31,470
-Ma signore, ero...
-Basta!
760
00:48:33,011 --> 00:48:35,371
Porta una squadra con te
e fare le basi.
761
00:48:36,018 --> 00:48:38,205
Voglio sapere tutto
su questa ragazza.
762
00:48:39,703 --> 00:48:40,665
Che cosa?
763
00:48:41,596 --> 00:48:42,642
Congedare!
764
00:49:01,339 --> 00:49:03,512
Sono rimasti 15 bambini
essere sacrificato.
765
00:49:04,297 --> 00:49:07,357
Ma vai avanti e fallo
che ti farà guadagnare un'altra medaglia.
766
00:49:08,539 --> 00:49:09,619
Cathy,
767
00:49:11,077 --> 00:49:14,239
grazie a Dio non abbiamo mai avuto figli.
768
00:49:14,645 --> 00:49:16,105
Il nostro matrimonio è finito,
769
00:49:16,197 --> 00:49:17,961
E tu sei andato avanti.
770
00:49:18,051 --> 00:49:20,625
Diventerai madre.
771
00:49:22,198 --> 00:49:24,385
Cerca di avere un po' di empatia, Cathy!
772
00:49:56,786 --> 00:49:57,623
Tutto bene?
773
00:49:57,713 --> 00:50:00,114
-Quello che è successo?
-No...
774
00:50:00,267 --> 00:50:02,107
C'erano delle persone cattive,
775
00:50:02,197 --> 00:50:05,068
-e li ho spinti via.
-Sìì!
776
00:50:05,714 --> 00:50:07,195
Ragazzi, guardate i cartoni animati. Va bene?
777
00:50:31,576 --> 00:50:33,209
Internet è stato ripristinato.
778
00:50:33,788 --> 00:50:35,026
Il denaro è stato trasferito.
779
00:50:35,687 --> 00:50:38,081
Lo so. Lascia andare un bambino.
780
00:50:38,631 --> 00:50:40,118
Scrivi correttamente questi due nomi.
781
00:50:40,287 --> 00:50:41,989
Non dovrebbero esserci errori.
782
00:50:44,006 --> 00:50:45,580
Rakesh Mathur
783
00:50:46,628 --> 00:50:48,176
e Charan Kumar.
784
00:50:49,740 --> 00:50:51,375
Li voglio entrambi.
785
00:50:52,024 --> 00:50:54,630
Lavoravano alla BWC
Scuola a Goregaon.
786
00:50:57,463 --> 00:50:59,565
Se il tuo silenzio significa sì,
787
00:50:59,972 --> 00:51:01,201
continuiamo?
788
00:51:01,490 --> 00:51:03,265
A che giochi stai giocando, Naina?
789
00:51:03,409 --> 00:51:05,014
Perché non lo dici?
tutto in una volta?
790
00:51:05,140 --> 00:51:07,499
Sono rimasti 15 bambini
Ispettore Khan.
791
00:51:08,134 --> 00:51:09,801
Perché non fai un preventivo?
792
00:51:15,696 --> 00:51:18,083
Voglio parlare
al Primo Ministro indiano.
793
00:51:19,422 --> 00:51:20,330
Che cosa?
794
00:51:21,239 --> 00:51:22,368
Cosa hai detto?
795
00:51:23,717 --> 00:51:24,769
Dovrei ripetermi?
796
00:51:28,281 --> 00:51:29,402
Naina!
797
00:51:32,113 --> 00:51:34,715
Signore, pubblicherà la sua richiesta
online da un momento all'altro.
798
00:51:35,113 --> 00:51:37,500
Blocca il suo account.
799
00:51:37,831 --> 00:51:39,884
-Comunicazione...
-Abbiamo visto cosa è successo
800
00:51:39,974 --> 00:51:41,510
quando abbiamo interrotto le comunicazioni.
801
00:51:42,929 --> 00:51:44,416
C'è solo un modo.
802
00:51:45,421 --> 00:51:47,848
Ma il Primo Ministro parlerà con Naina...
803
00:51:50,075 --> 00:51:51,087
Farò qualcosa.
804
00:51:51,798 --> 00:51:52,741
Signore!
805
00:52:01,392 --> 00:52:03,737
Lokhande, scrivi questi due nomi.
806
00:52:04,746 --> 00:52:07,170
Rakesh Mathur e Charan Kumar.
807
00:52:08,287 --> 00:52:10,910
Lavoravano alla BWC
Scuola a Goregaon.
808
00:52:11,719 --> 00:52:13,335
Se sono morti, dimenticali.
809
00:52:14,176 --> 00:52:16,877
Ma se sono vivi,
portatemeli.
810
00:52:17,672 --> 00:52:19,353
SÌ. Va bene.
811
00:52:25,054 --> 00:52:27,199
La mia prima richiesta è stata soddisfatta.
812
00:52:27,934 --> 00:52:30,278
Questa è la mia prossima richiesta.
813
00:52:31,462 --> 00:52:33,443
Voglio parlare
al nostro Primo Ministro.
814
00:52:36,271 --> 00:52:38,160
Se non mi parla,
815
00:52:40,076 --> 00:52:42,269
lei sarà responsabile
816
00:52:42,939 --> 00:52:45,307
per la morte del prossimo figlio.
817
00:52:46,774 --> 00:52:48,372
Ha un'ora.
818
00:53:24,473 --> 00:53:26,992
-Signora!
-Signora!
819
00:53:27,224 --> 00:53:28,271
Signora,
820
00:53:28,361 --> 00:53:30,222
vorresti dire qualcosa?
sulla situazione degli ostaggi?
821
00:53:30,312 --> 00:53:31,468
Hai parlato con Naina?
822
00:53:31,558 --> 00:53:33,239
-Hai solo un'ora.
-Un bambino potrebbe perdere la vita.
823
00:53:33,329 --> 00:53:34,525
Hai incontrato le loro famiglie?
824
00:53:34,615 --> 00:53:36,567
I cittadini di Mumbai lo sono
ritenendo responsabile la polizia.
825
00:53:36,657 --> 00:53:38,670
- Ci dia una risposta, signora.
- Per favore, ce lo dica, signora.
826
00:53:38,760 --> 00:53:39,985
-Signora...
-Che succede qui?
827
00:53:40,342 --> 00:53:42,811
Signora, stiamo cercando
in questa situazione.
828
00:53:43,053 --> 00:53:44,301
Stiamo cercando di capire,
829
00:53:44,391 --> 00:53:45,574
-ma...
-Ma cosa?
830
00:53:45,664 --> 00:53:47,636
Perché me lo chiedono?
riguardo agli ostaggi?
831
00:53:47,726 --> 00:53:49,045
Ma signora...
832
00:53:49,107 --> 00:53:50,490
-Ho bisogno di risposte.
-Va bene.
833
00:53:50,560 --> 00:53:52,504
Perché questa ragazza vuole
per parlarmi?
834
00:53:53,046 --> 00:53:55,295
Signora, se vuole,
Posso chiamare il primo ministro.
835
00:53:55,402 --> 00:53:58,201
No. Cancella tutto.
Non voglio nessuno qui.
836
00:53:59,092 --> 00:54:01,217
Portami l'NSA e...
il ministro dell'Interno di turno.
837
00:54:01,666 --> 00:54:03,514
E prendimi
il commissario di polizia qui adesso!
838
00:54:03,635 --> 00:54:05,393
-Va bene.
-Voglio un rapporto dettagliato.
839
00:54:11,687 --> 00:54:15,949
Perché stai facendo questo,
Naina insegnante?
840
00:54:16,475 --> 00:54:19,533
Perché non ci lasci andare a casa?
Naina insegnante?
841
00:54:20,119 --> 00:54:22,039
Per favore, lasciaci andare.
842
00:54:22,423 --> 00:54:25,765
-Maestro, per favore posso andare da mia mamma?
-Per favore, lasciami andare dai miei genitori.
843
00:54:26,429 --> 00:54:29,522
Non uccidermi.
È il mio compleanno oggi.
844
00:54:44,442 --> 00:54:47,676
Solo una persona mentalmente instabile
avrebbe potuto farlo.
845
00:54:47,839 --> 00:54:49,207
Guarda quella di questa donna
affrontare con attenzione.
846
00:54:49,304 --> 00:54:51,074
Questa donna ha tolto la vita a un bambino
sulla televisione nazionale...
847
00:54:51,164 --> 00:54:54,607
-Ha tolto la vita a un bambino.
-Una donna ha tolto la vita a un bambino.
848
00:54:54,799 --> 00:54:57,854
Un insegnante di scuola ha sparato
il bambino è morto.
849
00:54:57,944 --> 00:54:59,559
Questa donna è pazza
850
00:54:59,649 --> 00:55:02,518
La polizia deve agire presto.
851
00:55:02,608 --> 00:55:03,949
Incredibile, ragazzi!
852
00:55:04,039 --> 00:55:05,676
E i poveri genitori?
di Aakash?
853
00:55:05,766 --> 00:55:07,750
La donna che era
prendersi cura di Aakash...
854
00:55:07,840 --> 00:55:09,639
È lei che gli ha tolto la vita.
855
00:55:09,729 --> 00:55:12,613
Dare così tanta importanza
per quella donna è stata una cattiva idea.
856
00:55:12,811 --> 00:55:15,296
Ha fatto una cosa davvero terribile
per la somma di 50 milioni.
857
00:55:15,386 --> 00:55:17,189
La vita di Aakash era...
858
00:56:41,967 --> 00:56:43,538
Come puoi vedere sullo schermo,
859
00:56:43,628 --> 00:56:46,179
Naina ha permesso a Dia Jaisingh di andare.
860
00:56:46,269 --> 00:56:49,410
Ha brutalmente ucciso questa bambina
Aakash Desai.
861
00:56:49,500 --> 00:56:50,896
A che gioco sta giocando Naina?
862
00:56:50,986 --> 00:56:52,328
Guardando i numeri,
863
00:56:52,418 --> 00:56:54,687
L'India sicuramente non vuole
il Primo Ministro
864
00:56:54,780 --> 00:56:56,127
per parlare con questo sangue freddo...
865
00:56:56,217 --> 00:56:59,082
Il 60% della popolazione non vuole
il Primo Ministro a parlare
866
00:56:59,384 --> 00:57:00,622
a una donna pericolosa
come Naina Jaiswal.
867
00:57:00,712 --> 00:57:03,785
Il 75% della popolazione non vuole
il Primo Ministro per chiamare Naina.
868
00:57:03,875 --> 00:57:06,122
Se vuoi che parli il Primo Ministro
a Naina Jaiswal...
869
00:57:06,212 --> 00:57:08,373
Vai al nostro sito web e...
870
00:57:08,643 --> 00:57:09,799
Signora...
871
00:57:11,535 --> 00:57:15,160
Signora, il Ministro dell'Interno e
il capo della NSA è in videochiamata.
872
00:57:18,731 --> 00:57:19,907
Buon pomeriggio, signora.
873
00:57:20,308 --> 00:57:22,052
Saluti, signora. Come stai?
874
00:57:22,309 --> 00:57:23,865
Andiamo al punto, per favore.
875
00:57:24,260 --> 00:57:27,304
Signora, non può parlare
a Naina Jaiswal.
876
00:57:27,555 --> 00:57:29,087
Signora, c'è un sistema in atto.
877
00:57:29,177 --> 00:57:30,964
Dobbiamo seguire il protocollo.
878
00:57:31,054 --> 00:57:32,667
Se le parli oggi,
879
00:57:32,757 --> 00:57:34,334
qualcuno potrebbe provarci
fare la stessa cosa domani.
880
00:57:34,542 --> 00:57:36,264
Le persone inizieranno a chiedere cose
da te.
881
00:57:36,909 --> 00:57:38,470
Questo è un atto di terrore.
882
00:57:38,978 --> 00:57:41,808
Nessuno può controllare il futuro.
883
00:57:42,991 --> 00:57:46,402
Ma oggi, 14 bambini
vengono tenuti sotto tiro.
884
00:57:47,003 --> 00:57:49,874
Vuoi parlare del protocollo
e procedura!
885
00:57:50,615 --> 00:57:53,066
IC 814, Kandahar.
886
00:57:53,938 --> 00:57:55,175
Come possiamo dimenticare?
887
00:57:55,265 --> 00:57:57,009
Signora, quelli erano 176 passeggeri...
888
00:57:57,307 --> 00:57:59,576
-E questo...
-Questi sono bambini, ministro degli Interni.
889
00:57:59,798 --> 00:58:01,341
Le loro vite sono ugualmente importanti.
890
00:58:01,431 --> 00:58:03,486
Signora, ha fatto
richiede ogni ora.
891
00:58:03,660 --> 00:58:06,767
Per sicurezza dovremmo dare
il via libera a 52 SAG.
892
00:58:06,904 --> 00:58:09,921
Il signor Singh ha ragione.
La NSA ha messo in atto i propri protocolli.
893
00:58:10,210 --> 00:58:11,858
Signora, dobbiamo trasferirci
e trasferisciti adesso.
894
00:58:11,915 --> 00:58:12,734
NO!
895
00:58:16,313 --> 00:58:18,963
Dobbiamo prendere decisioni
tenendo a mente quei bambini.
896
00:58:19,053 --> 00:58:20,735
Non i tuoi dannati protocolli.
897
00:58:21,372 --> 00:58:23,132
La polizia ci ha provato una volta.
898
00:58:23,554 --> 00:58:24,711
Il resto, lo sai.
899
00:58:28,596 --> 00:58:30,229
Mantieni i commando in attesa.
900
00:58:31,321 --> 00:58:33,176
Tenete a mente.
901
00:58:33,564 --> 00:58:36,657
Non voglio che trapelino notizie
ai media.
902
00:58:38,149 --> 00:58:39,957
-È chiaro?
- Lo riceva, signora.
903
00:58:48,409 --> 00:58:50,166
-Prakash.
-Sì, signora.
904
00:58:50,768 --> 00:58:52,242
A cosa stai pensando?
905
00:58:53,085 --> 00:58:56,178
Signora, nel mondo di oggi,
il nome Maya Rajguru
906
00:58:56,516 --> 00:58:58,783
ha dato speranza alla gente
per una nuova India.
907
00:58:59,223 --> 00:59:01,229
Secondo il sondaggio,
gli stessi indiani
908
00:59:01,319 --> 00:59:03,990
non voglio che tu parli
a Naina Jaiswal.
909
00:59:04,882 --> 00:59:06,014
Questo è tutto, signora.
910
00:59:27,865 --> 00:59:28,868
Rohit!
911
00:59:29,166 --> 00:59:30,480
Rohit!
912
00:59:30,570 --> 00:59:32,494
Lasciami andare! Rohit!
913
00:59:33,759 --> 00:59:34,794
Quello che è successo?
Hai trovato qualcosa?
914
00:59:34,888 --> 00:59:35,739
No, signore.
915
00:59:36,159 --> 00:59:38,007
Nelle ultime tre settimane,
non c'erano depositi
916
00:59:38,097 --> 00:59:39,750
nel suo conto bancario
né alcuna attività sui social media.
917
00:59:39,972 --> 00:59:42,269
- Sembra pulita, signore.
-Sembra pulita?
918
00:59:43,687 --> 00:59:46,669
Stai fissando
al computer. Trova qualcosa.
919
00:59:47,372 --> 00:59:48,330
Pulito!
920
01:00:06,295 --> 01:00:08,101
Signore! Tu...
921
01:00:09,401 --> 01:00:11,380
Signore, sono Rohit Mirchandani.
922
01:00:11,470 --> 01:00:14,025
Io... a dire il vero, lo voglio
per parlare con Naina, signore.
923
01:00:14,275 --> 01:00:16,835
Ho provato a chiamarla.
924
01:00:17,230 --> 01:00:18,427
Ma non riesco a parlarle.
925
01:00:18,517 --> 01:00:21,257
Signore, non so come né perché
è successo questo, ma lascia che ti aiuti.
926
01:00:21,347 --> 01:00:23,326
Voglio parlare con Naina.
Per favore. non lo so...
927
01:00:24,176 --> 01:00:26,285
Sono così confuso.
928
01:00:26,375 --> 01:00:27,691
Anch'io sono confuso.
929
01:00:28,609 --> 01:00:29,764
Accomodati.
930
01:00:30,586 --> 01:00:31,521
Sedere.
931
01:00:38,800 --> 01:00:40,039
Non fumo.
932
01:00:40,852 --> 01:00:42,695
Shalini
933
01:00:43,240 --> 01:00:44,278
Rispondi.
934
01:00:46,117 --> 01:00:46,957
Shalini
935
01:00:48,123 --> 01:00:49,194
Fanculo!
936
01:00:54,947 --> 01:00:56,314
La sicura della tua pistola è disattivata.
937
01:00:57,386 --> 01:00:59,239
SÌ. Lo tengo sempre spento.
938
01:01:01,605 --> 01:01:04,151
Sembra che tu sappia molto sulle armi.
939
01:01:04,298 --> 01:01:07,163
Signore, sono un avvocato penalista.
Ho visto un sacco di armi.
940
01:01:08,053 --> 01:01:09,382
Ma non ne ho mai usato uno.
941
01:01:09,472 --> 01:01:12,464
Ma Naina ne sta usando uno.
Glielo hai dato?
942
01:01:14,266 --> 01:01:16,176
-Da quando la conosci?
-Chi?
943
01:01:23,318 --> 01:01:26,673
Non continuerò a usare il nome di Naina.
944
01:01:28,669 --> 01:01:30,233
Da quanto tempo la conosci?
945
01:01:30,728 --> 01:01:31,766
7 anni.
946
01:01:32,851 --> 01:01:34,505
Chi ha nella sua famiglia?
947
01:01:37,154 --> 01:01:38,635
Il padre di Naina
948
01:01:39,382 --> 01:01:40,634
morto 15 anni fa.
949
01:01:40,724 --> 01:01:43,201
Sto chiedendo di quelli
che sono ancora vivi.
950
01:01:44,612 --> 01:01:45,906
La mamma di Naina.
951
01:01:46,826 --> 01:01:48,403
-Vive con lei.
-Dov'è lei?
952
01:01:49,138 --> 01:01:51,386
-Sua madre.
-Sir, how would I know that?
953
01:01:51,889 --> 01:01:54,386
Dovrebbe essere a casa.
Potrebbe essere ovunque. Come...
954
01:02:01,609 --> 01:02:03,023
Vivavoce.
955
01:02:11,827 --> 01:02:14,857
The number you are trying to reach
956
01:02:15,016 --> 01:02:17,064
è attualmente disattivato.
957
01:02:19,139 --> 01:02:22,052
"The number you are trying to reach"
958
01:02:22,239 --> 01:02:24,094
-is currently switched off.
-Unnati, entra.
959
01:02:24,461 --> 01:02:25,859
Prova...
960
01:02:26,849 --> 01:02:28,440
Lei è a casa? Sei sicuro?
961
01:02:29,460 --> 01:02:31,303
-L'ultimo numero chiamato.
-Ascoltare. Non puoi...
962
01:02:34,559 --> 01:02:35,761
Scoprilo
963
01:02:36,772 --> 01:02:38,004
la posizione.
964
01:02:45,707 --> 01:02:48,592
Do you have her mom's photo?
965
01:02:48,793 --> 01:02:49,810
È un telefono nuovo.
966
01:02:51,270 --> 01:02:53,685
There are no photos here.
Le vecchie foto
967
01:02:53,878 --> 01:02:55,421
are backed up on the desktop.
968
01:02:57,283 --> 01:03:00,057
Giusto! Signor Avvocato!
969
01:03:03,520 --> 01:03:05,188
Cosa è successo tre settimane fa?
970
01:03:06,012 --> 01:03:07,032
Cosa intendi?
971
01:03:08,727 --> 01:03:10,569
È stata in ferie per tre settimane.
972
01:03:11,226 --> 01:03:12,216
Perché?
973
01:03:15,850 --> 01:03:16,874
Era malata.
974
01:03:18,238 --> 01:03:19,442
What other reason could there be?
975
01:03:19,740 --> 01:03:21,663
Signore, non è quello che pensa.
976
01:03:21,851 --> 01:03:23,774
Ce ne devono essere alcuni
spiegazione logica per questo.
977
01:03:23,864 --> 01:03:25,781
This is why I have been telling you
che voglio parlare con Naina.
978
01:03:25,871 --> 01:03:28,070
Potrei aiutarti
parlando con lei...
979
01:03:39,420 --> 01:03:40,933
Mi dica, ispettore.
980
01:03:42,312 --> 01:03:44,993
Naina... Naina, questo è Rohit.
981
01:03:45,340 --> 01:03:47,104
Naina, per favore ascoltami.
982
01:03:47,194 --> 01:03:48,834
Ho cercato di contattarti...
983
01:04:10,040 --> 01:04:11,153
Ti manderò del tè.
984
01:04:13,832 --> 01:04:16,696
Come promesso,
Ho rilasciato un bambino.
985
01:04:17,521 --> 01:04:19,500
Se il Primo Ministro mi parla,
986
01:04:20,031 --> 01:04:21,637
Libererò altri due bambini.
987
01:04:23,767 --> 01:04:24,888
Prakash.
988
01:04:28,158 --> 01:04:30,427
-Hai guardato il video?
-Sì, signora.
989
01:04:31,063 --> 01:04:32,433
Dammi una soluzione, Prakash.
990
01:04:32,664 --> 01:04:35,203
Signora, il pubblico non la vuole
per parlarle.
991
01:04:35,771 --> 01:04:37,432
E dovremmo ascoltare
alla maggioranza.
992
01:04:37,602 --> 01:04:39,555
E tutti voi lo siete
incoraggiare questo dramma?
993
01:04:39,715 --> 01:04:41,418
Non possiamo fermare neanche questo, signora.
994
01:04:41,517 --> 01:04:43,869
Le elezioni sono dietro l'angolo.
Non puoi turbare gli elettori.
995
01:04:43,998 --> 01:04:45,784
Avrò più voti?
996
01:04:45,874 --> 01:04:48,275
se visito le tombe
di quei 14 bambini?
997
01:04:49,381 --> 01:04:50,444
Dopo che questo incidente sarà finito,
998
01:04:50,887 --> 01:04:52,828
costruiamo un memoriale
per i bambini.
999
01:04:53,835 --> 01:04:56,581
Otterremo la simpatia del pubblico
insieme ai loro voti.
1000
01:04:56,709 --> 01:04:57,757
No, signora.
1001
01:04:57,867 --> 01:04:59,741
-Anche i bambini sono importanti...
-Basta!
1002
01:05:02,114 --> 01:05:04,660
Ascoltare. Cerchiamo di essere pratici.
1003
01:05:05,659 --> 01:05:06,953
Se le parlo,
1004
01:05:07,244 --> 01:05:08,683
lascerà andare altri due figli.
1005
01:05:08,773 --> 01:05:11,098
E lo scopriremo
quale sarà la sua prossima richiesta.
1006
01:05:12,504 --> 01:05:13,777
Oppure
1007
01:05:14,199 --> 01:05:16,127
rischiamo di perdere un altro figlio.
1008
01:05:23,165 --> 01:05:24,051
Chi è questo?
1009
01:05:26,315 --> 01:05:27,184
Signore!
1010
01:05:30,876 --> 01:05:31,990
Signore?
1011
01:05:33,697 --> 01:05:34,663
Signore!
1012
01:05:39,980 --> 01:05:40,999
Dheeraj!
1013
01:05:41,465 --> 01:05:42,782
Patch questa chiamata adesso!
1014
01:05:43,026 --> 01:05:44,182
Dai. Veloce.
1015
01:06:03,248 --> 01:06:04,136
Ciao.
1016
01:06:06,021 --> 01:06:06,859
Ciao?
1017
01:06:08,216 --> 01:06:11,541
Ciao, Naina.
Questo è Maya Rajguru che parla.
1018
01:06:16,621 --> 01:06:17,707
Salve, signora.
1019
01:06:19,645 --> 01:06:22,349
Mi dispiace che tu debba parlare
a me in tali circostanze.
1020
01:06:22,591 --> 01:06:24,664
Li hai creati tu
circostanze, Naina.
1021
01:06:26,332 --> 01:06:27,886
Cosa volevi?
di cui parlarmi?
1022
01:06:28,432 --> 01:06:29,339
Dimmi.
1023
01:06:31,139 --> 01:06:32,465
Signora, come promesso,
1024
01:06:32,853 --> 01:06:34,555
Lascerò andare due bambini.
1025
01:06:36,014 --> 01:06:37,813
Posso lasciare andare anche gli altri, signora.
1026
01:06:39,065 --> 01:06:40,788
Se vieni qui
1027
01:06:41,313 --> 01:06:43,700
e parlami faccia a faccia.
1028
01:06:47,657 --> 01:06:49,158
Faccia in fretta, signora.
1029
01:06:49,714 --> 01:06:52,024
Il traffico a Colaba aumenta
peggio la sera.
1030
01:06:52,788 --> 01:06:56,524
La costruzione della metropolitana e del cavalcavia
va avanti da secoli.
1031
01:06:57,396 --> 01:06:58,871
Anche i bambini sono stanchi.
1032
01:07:01,293 --> 01:07:02,220
Grazie.
1033
01:07:19,486 --> 01:07:21,916
Ehi! Hai perso la testa?
1034
01:07:22,471 --> 01:07:23,619
A che gioco stai giocando?
1035
01:07:23,709 --> 01:07:25,716
Vuoi sederti faccia a faccia
con il Primo Ministro indiano
1036
01:07:25,883 --> 01:07:27,806
e voglio discutere le cose
con lei davanti al tè!
1037
01:07:27,896 --> 01:07:30,088
Ho votato per lei. Ho il diritto
per parlarle.
1038
01:07:30,214 --> 01:07:32,861
Ho votato anche per lei.
Milioni di persone hanno votato per lei.
1039
01:07:32,951 --> 01:07:35,136
Pensi che tutti possano unirsi a lei
per tè e biscotti.
1040
01:07:35,226 --> 01:07:36,564
Deve farlo, ispettore Khan.
1041
01:07:36,741 --> 01:07:39,143
I bambini sono ancora con me.
Non dimenticare.
1042
01:07:40,091 --> 01:07:42,349
Puoi mantenere i tuoi suggerimenti
a te stesso.
1043
01:07:42,881 --> 01:07:44,104
Hai un'ora.
1044
01:07:44,194 --> 01:07:46,256
Guarda, Naina... Naina!
1045
01:07:49,758 --> 01:07:51,253
Fanculo!
1046
01:08:10,478 --> 01:08:12,122
Perquisisci attentamente la casa.
1047
01:08:15,114 --> 01:08:16,636
-Lokhande.
-Sì, signora?
1048
01:08:38,835 --> 01:08:40,025
Akbar!
1049
01:08:41,001 --> 01:08:42,115
Ottienimi l'accesso.
1050
01:08:45,056 --> 01:08:47,290
Sì, Dhuni...
1051
01:08:47,670 --> 01:08:50,094
Insegnante, dov'è Aakash?
1052
01:08:50,653 --> 01:08:52,192
Aakash sta dormendo.
1053
01:08:53,891 --> 01:08:54,934
Ok, ascolta.
1054
01:08:55,201 --> 01:08:57,979
Tua mamma e tuo papà sono qui.
1055
01:08:58,417 --> 01:08:59,427
Sì?
1056
01:08:59,824 --> 01:09:01,877
Prepara i tuoi libri. Andiamo.
1057
01:09:30,944 --> 01:09:32,329
Signora, ho avuto accesso.
1058
01:09:43,010 --> 01:09:44,045
SÌ. Dimmi.
1059
01:09:45,160 --> 01:09:46,134
Che cosa?
1060
01:09:47,061 --> 01:09:48,736
Va bene. Io ci sarò.
1061
01:09:53,188 --> 01:09:54,530
Signora, dia un'occhiata.
1062
01:09:54,620 --> 01:09:56,806
È una fattura di prenotazione
per un centro di meditazione a Igatpuri.
1063
01:10:00,701 --> 01:10:02,161
Cerca il nome di questo medicinale.
1064
01:10:02,410 --> 01:10:05,413
Signora, abbiamo delle piste su Rakesh
e Charan della BWC School.
1065
01:10:05,619 --> 01:10:07,398
-Vado a dare un'occhiata.
- Tienimi aggiornato.
1066
01:10:07,575 --> 01:10:08,450
Va bene.
1067
01:10:12,135 --> 01:10:14,278
Signora, questi sono antidepressivi.
1068
01:10:22,521 --> 01:10:24,880
Ho trovato le immagini
della mamma di Naina da casa sua.
1069
01:10:25,309 --> 01:10:27,856
È in un centro di meditazione
a Igatpuri.
1070
01:10:28,336 --> 01:10:30,086
Ho informato le squadre lì.
1071
01:10:30,210 --> 01:10:31,910
Ho trovato delle pillole nella stanza di Naina.
1072
01:10:32,559 --> 01:10:34,098
Antidepressivi.
1073
01:10:35,914 --> 01:10:38,020
-Quanti anni hanno?
-Sono stati acquistati di recente.
1074
01:10:41,854 --> 01:10:45,016
Ciò significa Rohit
mi sta nascondendo qualcosa.
1075
01:10:49,557 --> 01:10:51,535
-Sha, ascoltami.
-No, Rohit.
1076
01:10:51,625 --> 01:10:54,682
Ascoltami. Voglio mio figlio,
e lo voglio fuori adesso.
1077
01:10:54,772 --> 01:10:56,551
Maledizione! Lei non risponde
la mia chiamata. Non capisci?
1078
01:10:56,641 --> 01:11:00,364
Mascalzone!
Pensi di essere un grande avvocato!
1079
01:11:00,437 --> 01:11:01,226
Rohit!
1080
01:11:01,290 --> 01:11:03,139
Perché hai nascosto la sua malattia?
da me? Rispondetemi!
1081
01:11:03,325 --> 01:11:04,808
Perché dovrei nascondermi
qualcosa da lei, signore?
1082
01:11:04,922 --> 01:11:07,128
-Mi stai mentendo!
-NO!
1083
01:11:07,864 --> 01:11:10,249
Perché prende antidepressivi?
Rispondetemi.
1084
01:11:10,580 --> 01:11:12,658
Li stava prendendo 5 anni fa.
1085
01:11:12,760 --> 01:11:15,893
Abbiamo trovato delle pillole a casa sua
che sono stati acquistati di recente!
1086
01:11:17,772 --> 01:11:19,715
Mi hai mentito! Rispondetemi.
1087
01:11:22,137 --> 01:11:24,047
Signore, non conosco queste pillole.
1088
01:11:25,451 --> 01:11:26,724
Fidati di me.
1089
01:11:27,386 --> 01:11:28,804
Non lo so.
1090
01:11:38,024 --> 01:11:40,858
Naina non poteva farcela
con la morte di suo padre, signore.
1091
01:11:42,944 --> 01:11:44,621
È entrata in depressione.
1092
01:11:46,299 --> 01:11:50,008
Ha iniziato ad andare in terapia e...
1093
01:11:52,679 --> 01:11:55,272
Fu allora che iniziò a prendere
antidepressivi, signore.
1094
01:11:55,882 --> 01:11:57,415
Ma questo è il punto
del passato, signore.
1095
01:11:57,505 --> 01:12:00,366
Negli ultimi cinque anni,
non è successo niente del genere.
1096
01:12:00,907 --> 01:12:02,302
Questo è tutto quello che so.
1097
01:12:03,498 --> 01:12:05,674
Finalmente è felice.
1098
01:12:06,411 --> 01:12:07,679
Siamo felici, signore.
1099
01:12:09,422 --> 01:12:11,043
Stiamo per sposarci, signore.
1100
01:12:12,106 --> 01:12:13,252
Questo è tutto quello che so.
1101
01:12:27,108 --> 01:12:28,133
Queste sono le copie scannerizzate
1102
01:12:28,223 --> 01:12:29,412
delle fatture mediche
negli ultimi 15 anni.
1103
01:12:29,502 --> 01:12:30,698
Come si chiama il dottore?
1104
01:12:30,928 --> 01:12:33,198
Signora, il nome della dottoressa Juneja
è su tutte le bollette.
1105
01:12:33,850 --> 01:12:35,806
BD Juneja, dottor Juneja...
1106
01:12:41,550 --> 01:12:42,524
Ciao.
1107
01:12:43,953 --> 01:12:46,615
Voglio i dettagli di tutti i medici
che si chiamano dottor Juneja.
1108
01:12:49,062 --> 01:12:50,130
Papà, sto facendo del mio meglio.
1109
01:12:50,220 --> 01:12:52,572
Ho bisogno di parlare con la persona
chi è responsabile.
1110
01:12:56,182 --> 01:12:57,051
Sì.
1111
01:13:00,270 --> 01:13:01,273
Porta!
1112
01:13:07,611 --> 01:13:08,714
Quello è mio figlio!
1113
01:13:53,440 --> 01:13:54,583
Andare avanti.
1114
01:13:58,702 --> 01:14:00,484
-Sì, signore.
-Javed.
1115
01:14:00,786 --> 01:14:03,871
Ho parlato con il Primo Ministro.
Non accetterà le richieste di Naina.
1116
01:14:04,084 --> 01:14:05,303
Signore, quella ragazza è capace
di qualsiasi cosa.
1117
01:14:05,396 --> 01:14:06,362
Ispettore Khan,
1118
01:14:06,560 --> 01:14:08,061
questa è la segretaria.
1119
01:14:08,759 --> 01:14:10,683
Diffondi la situazione adesso.
1120
01:14:10,978 --> 01:14:12,312
Avete il sostegno del PMO.
1121
01:14:12,402 --> 01:14:13,579
I commando sono in attesa.
1122
01:14:13,669 --> 01:14:15,662
Signore, ci sono dei bambini dentro.
Non possiamo usare la forza.
1123
01:14:16,225 --> 01:14:17,201
Ciao...
1124
01:14:18,648 --> 01:14:19,923
Fanculo!
1125
01:14:25,586 --> 01:14:26,633
Naina.
1126
01:14:28,102 --> 01:14:31,778
Il Primo Ministro si è rifiutato di incontrarti.
1127
01:14:32,971 --> 01:14:35,706
Per favore, non prendere
eventuali misure drastiche.
1128
01:14:36,109 --> 01:14:37,769
Non fare nulla di avventato...
1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,660
Kaizan, vieni qui.
1130
01:14:52,958 --> 01:14:53,933
Venire.
1131
01:14:57,247 --> 01:14:59,090
-Ti faccio una foto?
-SÌ.
1132
01:14:59,215 --> 01:15:00,471
Sì? Va bene.
1133
01:15:01,199 --> 01:15:03,441
Cosa diciamo?
1134
01:15:03,724 --> 01:15:05,584
-Formaggio!
-Formaggio!
1135
01:15:21,950 --> 01:15:25,110
Il nostro rispettato Primo Ministro
ha rifiutato di incontrarmi.
1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,496
Vedrai tre facce
nel mio prossimo post
1137
01:15:28,867 --> 01:15:30,007
insieme a un pulsante di sondaggio.
1138
01:15:30,808 --> 01:15:31,938
Decidi tu
1139
01:15:32,284 --> 01:15:34,631
chi vive e chi muore.
1140
01:15:47,471 --> 01:15:49,549
Il nostro rispettato Primo Ministro
ha rifiutato di incontrarmi.
1141
01:15:49,642 --> 01:15:51,174
Andiamo. Blocca il video.
1142
01:15:51,871 --> 01:15:54,007
Vedrai tre volti
nel mio prossimo post
1143
01:15:54,423 --> 01:15:55,441
insieme a un pulsante per il sondaggio.
1144
01:15:56,050 --> 01:15:57,134
Decidi tu
1145
01:15:57,486 --> 01:15:59,822
chi vive e chi muore.
1146
01:16:02,841 --> 01:16:03,991
Prakash!
1147
01:16:10,455 --> 01:16:13,336
Chi ha deciso che non mi sarei incontrato
Naina Jaiswal?
1148
01:16:14,152 --> 01:16:15,138
Signora...
1149
01:16:15,459 --> 01:16:18,736
Signora, abbiamo fatto quello che ritenevamo giusto
guardando la situazione.
1150
01:16:18,826 --> 01:16:20,535
Questa situazione non finirà mai.
1151
01:16:20,736 --> 01:16:23,330
Il ministro degli Interni e il capo della NSA
anche detto
1152
01:16:23,420 --> 01:16:24,926
che dovremmo prendere
azione immediatamente.
1153
01:16:25,016 --> 01:16:26,533
Ecco perché hai deciso
1154
01:16:26,623 --> 01:16:29,253
che al Primo Ministro non importerebbe
sulla vita di 12 bambini!
1155
01:16:29,343 --> 01:16:30,817
Non è così, signora.
1156
01:16:30,934 --> 01:16:32,692
Ma in tali situazioni,
1157
01:16:32,836 --> 01:16:34,635
tendi a comportarti emotivamente
perché sei...
1158
01:16:35,718 --> 01:16:37,881
Vai avanti. Dillo!
1159
01:16:39,357 --> 01:16:40,791
Dì quello che volevi dire.
1160
01:16:41,914 --> 01:16:43,282
Perché sono una donna!
1161
01:16:43,813 --> 01:16:44,843
Una madre!
1162
01:16:45,272 --> 01:16:46,360
-Una nonna!
-No, signora.
1163
01:16:46,450 --> 01:16:47,720
Non è quello che intendevo.
1164
01:16:47,811 --> 01:16:49,527
E' proprio quello che intendevi!
1165
01:16:50,217 --> 01:16:53,279
Se non sei coinvolto emotivamente
nelle questioni del tuo paese,
1166
01:16:53,689 --> 01:16:56,003
non ha senso lavorare per me.
1167
01:16:56,631 --> 01:16:59,146
Le emozioni possono essere una risorsa.
1168
01:17:00,150 --> 01:17:01,748
Imparerai con l'età.
1169
01:17:03,176 --> 01:17:06,622
E non scavalcarmi mai!
1170
01:17:07,488 --> 01:17:09,337
Non sono un burattino!
1171
01:17:17,089 --> 01:17:19,175
-SÌ. Dimmi.
-Ho trovato due dottor Juneja.
1172
01:17:19,265 --> 01:17:21,213
Ok. Inviami i loro dettagli.
1173
01:17:23,211 --> 01:17:23,997
Sì, Lokhande. Dimmi.
1174
01:17:24,087 --> 01:17:25,951
Signora, ho trovato Rakesh Mathur.
1175
01:17:26,123 --> 01:17:28,204
Ok. Inviami la posizione.
Io ci sarò.
1176
01:17:28,294 --> 01:17:29,249
-Va bene, signora.
-Va bene.
1177
01:17:31,916 --> 01:17:34,833
Signore, Naina non ce la faceva
con la morte di suo padre.
1178
01:17:36,122 --> 01:17:37,639
È andata in depressione.
1179
01:17:38,034 --> 01:17:41,577
Ha iniziato ad andare in terapia e...
1180
01:17:44,064 --> 01:17:45,819
È stato allora che ha iniziato
prendo antidepressivi, signore.
1181
01:17:45,909 --> 01:17:47,031
Buon Dio!
1182
01:17:49,140 --> 01:17:50,518
Questo è oro, Shalini.
1183
01:17:50,845 --> 01:17:52,848
Penso che dovremmo rompere
subito questa notizia.
1184
01:17:53,507 --> 01:17:56,225
Sono pronto. Non mi muovo.
Questo è il mio segmento.
1185
01:17:57,154 --> 01:17:59,219
Ovviamente! Certo, tesoro!
1186
01:17:59,639 --> 01:18:01,653
Vieni qui presto.
1187
01:18:02,757 --> 01:18:04,575
Ascoltare. Taglia questa registrazione
1188
01:18:04,831 --> 01:18:06,307
e salvare il dialogo terapeutico.
1189
01:18:06,501 --> 01:18:08,029
Giocalo in ogni pausa.
1190
01:18:08,330 --> 01:18:09,716
Mossa!
1191
01:18:11,152 --> 01:18:12,746
Tesoro, è tutto tuo.
1192
01:18:13,204 --> 01:18:14,373
Uccidilo. Va bene?
1193
01:18:25,354 --> 01:18:26,369
Luci.
1194
01:18:32,672 --> 01:18:35,917
In diretta tra 5, 4, 3...
1195
01:18:38,669 --> 01:18:41,237
Non so come presentarmi
me stesso oggi.
1196
01:18:41,643 --> 01:18:43,137
Una madre fortunata
1197
01:18:43,227 --> 01:18:45,663
il cui figlio è stato rilasciato
dall'asilo!
1198
01:18:46,001 --> 01:18:48,388
O come Shalini Guha,
il giornalista delle notizie PNBC
1199
01:18:48,585 --> 01:18:50,932
chi aspettava con altri genitori
1200
01:18:51,022 --> 01:18:53,367
con il fiato sospeso
1201
01:18:53,457 --> 01:18:57,214
sperando che i nostri figli
tornerebbe da noi sano e salvo.
1202
01:18:57,457 --> 01:18:59,317
Mi sono imbattuto in un pezzo
di informazioni
1203
01:18:59,407 --> 01:19:01,314
questo sconvolgerà davvero tutti.
1204
01:19:02,159 --> 01:19:04,809
Ho questa informazione
dal mio amico d'infanzia.
1205
01:19:05,197 --> 01:19:08,158
Ho questa informazione
dal fidanzato di Naina Jaiswal.
1206
01:19:08,865 --> 01:19:12,684
Ho ricevuto queste informazioni
dallo stesso Rohit Mirchandani.
1207
01:19:14,197 --> 01:19:15,262
Avvia la registrazione.
1208
01:19:15,776 --> 01:19:16,780
Ascolta.
1209
01:19:16,878 --> 01:19:19,493
Naina non riusciva a farcela
con la morte di suo padre, signore.
1210
01:19:19,870 --> 01:19:21,372
È andata in depressione.
1211
01:19:21,677 --> 01:19:24,321
Ha iniziato ad andare in terapia e...
1212
01:19:24,411 --> 01:19:27,081
È stato allora che ha iniziato
prendo antidepressivi, signore.
1213
01:19:27,171 --> 01:19:28,673
Sapevi che soffre di ansia?
1214
01:19:29,210 --> 01:19:30,362
Come tutti abbiamo sentito,
1215
01:19:30,452 --> 01:19:32,930
Naina Jaiswal è mentalmente instabile.
1216
01:19:33,186 --> 01:19:35,079
Sta soffrendo
da problemi mentali
1217
01:19:35,169 --> 01:19:37,250
come ansia e depressione.
1218
01:19:37,516 --> 01:19:40,941
Ma oggi, questa follia
ha preso il sopravvento su di lei.
1219
01:19:41,531 --> 01:19:45,079
E ha preso la vita di Aakash.
Era un bambino innocente.
1220
01:19:45,252 --> 01:19:47,410
Potrebbe essere stato mio figlio Yash.
1221
01:19:47,854 --> 01:19:51,120
Naina, lo so
che mi stai guardando proprio adesso.
1222
01:19:51,402 --> 01:19:52,625
Mi stai ascoltando.
1223
01:19:52,730 --> 01:19:55,670
Come madre, ho alcune domande.
1224
01:19:56,015 --> 01:19:58,188
Hai il coraggio?
per rispondere alle mie domande?
1225
01:19:58,285 --> 01:20:00,437
Usa la grafica
del bambino adesso. Presto.
1226
01:20:00,887 --> 01:20:03,004
-Naina sta chiamando.
-Che cosa?
1227
01:20:04,424 --> 01:20:06,513
Shalini, abbiamo una chiamata.
1228
01:20:06,603 --> 01:20:07,626
Lo sto sistemando.
1229
01:20:07,716 --> 01:20:09,801
Basta toccare la tabella se copi.
1230
01:20:10,907 --> 01:20:12,329
Almeno dille che è Naina.
1231
01:20:12,419 --> 01:20:14,394
Uscire! Fuori! Ora!
1232
01:20:15,943 --> 01:20:17,692
Signore e signori,
abbiamo una chiamata.
1233
01:20:17,782 --> 01:20:20,335
Ciao, sono Shalini Guha.
Con chi sto parlando?
1234
01:20:20,768 --> 01:20:22,114
Ciao, Shalini.
1235
01:20:23,139 --> 01:20:24,343
Naina qui.
1236
01:20:25,245 --> 01:20:26,280
Cosa vuoi chiedermi?
1237
01:20:27,167 --> 01:20:29,666
Ciao, sono Shalini Guha.
Con chi sto parlando?
1238
01:20:29,756 --> 01:20:31,314
Ciao, Shalini.
1239
01:20:32,166 --> 01:20:33,175
Qui Naina.
1240
01:20:34,143 --> 01:20:35,477
Cosa vuoi chiedermi?
1241
01:20:36,712 --> 01:20:39,107
Sai che questa è la prima volta
che sono in diretta TV.
1242
01:20:40,004 --> 01:20:42,595
Finalmente ho capito
perché le persone sembrano così confuse.
1243
01:20:43,558 --> 01:20:47,041
Tutto funziona
con un ritardo di 7-8 secondi.
1244
01:20:48,517 --> 01:20:50,791
È come il ritardo nel mezzo
il governo e la polizia.
1245
01:20:51,006 --> 01:20:53,132
Il ritardo tra le forze dell'ordine
e giornalisti.
1246
01:20:54,036 --> 01:20:56,100
Il ritardo tra i giornalisti
e il pubblico.
1247
01:20:56,317 --> 01:20:58,259
Durante il quale, le persone come te,
1248
01:20:58,349 --> 01:21:01,145
ravvivare la notizia
e rovinare la vita delle persone.
1249
01:21:01,429 --> 01:21:03,599
Naina, stiamo solo affermando i fatti.
1250
01:21:06,236 --> 01:21:09,399
Hai definito ansia e depressione
come follia.
1251
01:21:10,144 --> 01:21:11,321
In che senso è un dato di fatto?
1252
01:21:11,411 --> 01:21:13,578
Il tuo fidanzato ti ha detto che sei pazzo.
1253
01:21:13,800 --> 01:21:16,546
Qual è il significato?
di questo sondaggio online?
1254
01:21:16,922 --> 01:21:18,394
Non è questa una follia?
1255
01:21:18,586 --> 01:21:21,255
Hai la fascia oraria di prima serata
di un grande canale.
1256
01:21:21,527 --> 01:21:23,243
Perché me lo chiedi?
domande così infantili?
1257
01:21:23,386 --> 01:21:24,953
Il tuo sondaggio non è stato ricevuto
1258
01:21:25,520 --> 01:21:27,679
un solo voto, Naina.
1259
01:21:28,086 --> 01:21:30,781
I cittadini dell'India
si sono uniti oggi.
1260
01:21:30,871 --> 01:21:34,415
Non supportano
questo tuo gioco.
1261
01:21:46,742 --> 01:21:47,974
Carino!
1262
01:21:49,951 --> 01:21:51,224
Non te l'avevo detto?
1263
01:21:51,778 --> 01:21:53,708
l'intero paese sta correndo
in modalità ritardata?
1264
01:21:53,905 --> 01:21:56,684
Non vedi quanto pubblico?
ti sta divertendo?
1265
01:21:56,868 --> 01:21:58,156
Stanno giocando al gioco della morte.
1266
01:21:58,311 --> 01:21:59,911
Non ne hai approfittato anche tu?
1267
01:22:00,641 --> 01:22:02,103
Ho lasciato andare tuo figlio.
1268
01:22:02,571 --> 01:22:04,405
Ecco perché hai ottenuto
la fascia oraria di prima serata.
1269
01:22:05,945 --> 01:22:07,474
Per aumentare il TRP,
1270
01:22:07,564 --> 01:22:10,282
hai chiamato una persona che lo è
sottoposti a terapia “pazzesca”.
1271
01:22:10,510 --> 01:22:13,423
Non ti ho chiamato pazzo.
Le tue azioni lo hanno dimostrato.
1272
01:22:15,464 --> 01:22:16,499
Veramente?
1273
01:22:18,302 --> 01:22:20,941
Ora vedrai
quanto sono pazzo!
1274
01:22:23,100 --> 01:22:24,090
Ciao!
1275
01:22:24,712 --> 01:22:25,659
Naina?
1276
01:22:26,588 --> 01:22:27,795
Ciao!
1277
01:22:30,226 --> 01:22:32,261
Shalini, siamo ancora in diretta.
1278
01:22:32,351 --> 01:22:35,120
Per l'amor di Dio, smettila di oscurarti.
Dì qualcosa!
1279
01:22:36,966 --> 01:22:39,086
Non mi sono rimaste parole.
1280
01:22:39,568 --> 01:22:41,433
Un camaleonte come Naina
1281
01:22:41,523 --> 01:22:43,772
potrebbe cambiare i suoi colori.
1282
01:22:44,603 --> 01:22:46,741
Chi ha fatto trapelare questa notizia ai media?
1283
01:22:46,831 --> 01:22:50,104
Uniamo le mani e preghiamo
per quei ragazzi.
1284
01:23:08,242 --> 01:23:10,728
-Laggiù.
-Va bene. Dai.
1285
01:23:19,044 --> 01:23:20,272
Kusum Jaiswal?
1286
01:23:31,198 --> 01:23:32,194
Ciao.
1287
01:23:32,737 --> 01:23:34,502
SÌ. Abbiamo trovato Kusum Jaiswal.
1288
01:23:34,592 --> 01:23:36,086
La stiamo portando a Mumbai
da un elicottero.
1289
01:23:36,232 --> 01:23:37,602
Ci vorrà il massimo
45 minuti, signora.
1290
01:23:37,815 --> 01:23:39,171
Va bene. Buon lavoro.
1291
01:23:39,293 --> 01:23:41,491
Ok, ascolta.
Ottieni tutta l'autorizzazione dall'ATC.
1292
01:23:41,597 --> 01:23:43,311
Non puoi fidarti
le piogge a Mumbai oggi.
1293
01:23:43,655 --> 01:23:45,083
Ma ho bisogno di lei qui adesso!
1294
01:23:45,499 --> 01:23:48,881
Va bene. È l'ora del pisolino.
1295
01:23:49,195 --> 01:23:50,834
Chi vuole ascoltare
ad un po' di buona musica?
1296
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
-Me!
-Me!
1297
01:23:52,345 --> 01:23:53,251
Va bene. Lo voglio sentire anch'io.
1298
01:23:53,341 --> 01:23:55,077
Dai. Indossa le cuffie.
1299
01:23:55,935 --> 01:23:58,585
Molto bene. Sdraiati.
1300
01:23:58,675 --> 01:24:02,933
Vado a giocare
della musica davvero bella.
1301
01:24:06,931 --> 01:24:09,124
Nessun imbroglio!
1302
01:24:40,330 --> 01:24:41,383
Aspetto.
1303
01:24:42,668 --> 01:24:44,868
Ho messo lei e un bambino
anche come opzione.
1304
01:24:45,650 --> 01:24:47,629
Ma questo paese
non mi piaceva il tuo viso.
1305
01:24:48,542 --> 01:24:50,627
Signora, mi lasci andare.
1306
01:24:51,188 --> 01:24:53,270
Signora...
1307
01:24:54,170 --> 01:24:55,353
Signora!
1308
01:24:56,257 --> 01:24:57,560
-Signora!
-Che cos'è?
1309
01:24:57,982 --> 01:24:59,013
Bagno...
1310
01:24:59,178 --> 01:25:01,108
-Cosa?
-Bagno...
1311
01:25:01,933 --> 01:25:03,164
-Bagno?
-SÌ.
1312
01:25:03,496 --> 01:25:04,783
Voglio andare in bagno.
1313
01:27:00,898 --> 01:27:03,501
Abbiamo sentito un altro sparo
dall'interno dell'asilo.
1314
01:27:03,734 --> 01:27:06,666
Naina Jaiswal ha ucciso
un altro bambino?
1315
01:27:08,015 --> 01:27:09,636
Se la polizia non è in grado di gestirlo
questa situazione,
1316
01:27:09,726 --> 01:27:11,661
è ora di chiamare i commando?
1317
01:28:13,011 --> 01:28:14,692
Non è stata colpa mia.
1318
01:28:15,297 --> 01:28:17,317
Gli ho parlato del sondaggio pubblico.
1319
01:28:18,183 --> 01:28:19,740
Ha cercato di scappare.
1320
01:28:20,584 --> 01:28:21,705
Guarda.
1321
01:28:27,052 --> 01:28:28,756
Sono stufo.
1322
01:28:32,949 --> 01:28:34,710
Sono molto frustrato.
1323
01:28:35,341 --> 01:28:37,548
Se il Primo Ministro non risponde,
1324
01:28:38,649 --> 01:28:40,870
Li ucciderò tutti e tre.
1325
01:28:54,564 --> 01:28:56,064
Se lo fai di nuovo,
1326
01:28:57,232 --> 01:28:58,516
Ti ucciderò davvero.
1327
01:29:05,227 --> 01:29:07,924
-È il tuo trentesimo compleanno.
-Cosa dovremmo fare oggi?
1328
01:29:08,014 --> 01:29:09,898
Richiede una piccola celebrazione
almeno con gli amici.
1329
01:29:09,988 --> 01:29:12,411
-Maestro, dov'è Aakash?
-Qualcuno te lo sta obbligando?
1330
01:29:12,536 --> 01:29:14,371
Che succede, signora?
Cosa stai facendo?
1331
01:29:14,461 --> 01:29:15,828
Ci sono bambini qui, signora.
1332
01:29:15,891 --> 01:29:17,824
Viene dallo stesso Rohit Mirchandani.
1333
01:29:17,876 --> 01:29:19,310
Perché Javed Khan?
1334
01:29:19,377 --> 01:29:20,725
Signora, perché sta facendo questo?
1335
01:29:20,815 --> 01:29:23,304
Non ti ho chiamato pazzo.
Le tue azioni lo hanno dimostrato.
1336
01:29:23,394 --> 01:29:24,892
Aakash sta dormendo.
1337
01:29:24,982 --> 01:29:27,654
Non uccidermi.
Oggi è il mio compleanno.
1338
01:29:27,744 --> 01:29:30,449
Ora vedrai
quanto sono pazzo!
1339
01:29:39,103 --> 01:29:40,393
Signor Mirchandani,
1340
01:29:40,981 --> 01:29:43,216
Ti ho visto in TV così tante volte.
1341
01:29:44,495 --> 01:29:45,678
Va bene.
1342
01:29:45,820 --> 01:29:47,138
sto per dirti questo,
ufficiale.
1343
01:29:47,228 --> 01:29:48,924
Non puoi tenere mio figlio qui.
1344
01:29:49,178 --> 01:29:52,007
Non è nemmeno il rapitore
né il complice.
1345
01:29:52,721 --> 01:29:54,183
-Che cosa?
-Complice.
1346
01:29:55,154 --> 01:29:56,811
Colui che aiuta il criminale.
1347
01:29:57,735 --> 01:29:58,530
Eh!
1348
01:29:59,961 --> 01:30:03,315
Signore, solo per mia informazione,
chi è il criminale qui?
1349
01:30:03,991 --> 01:30:06,954
-Naina Jaiswal.
-Che rapporto ha con lei?
1350
01:30:10,145 --> 01:30:12,188
-Fidanzato.
-Corretto.
1351
01:30:13,711 --> 01:30:16,640
Quindi, signore, ha aiutato il rapitore
1352
01:30:17,017 --> 01:30:19,169
trattenendo informazioni
dalle autorità
1353
01:30:19,259 --> 01:30:21,365
che prende antidepressivi.
1354
01:30:21,455 --> 01:30:23,792
E quel signor Mirchandani
fa tuo figlio
1355
01:30:24,375 --> 01:30:26,443
un complice.
1356
01:30:27,625 --> 01:30:29,085
Devo spiegartelo?
in hindi, signore?
1357
01:30:34,229 --> 01:30:35,533
Mettilo in vivavoce!
1358
01:30:40,709 --> 01:30:42,187
-Ciao.
-Salve, signore.
1359
01:30:42,394 --> 01:30:43,837
Chiamo da Andies Cake Shop.
1360
01:30:43,927 --> 01:30:46,468
La tua torta è pronta.
Quando dovrei inviarlo?
1361
01:30:48,642 --> 01:30:50,932
-Salve, signore.
-Io... Sì.
1362
01:30:52,099 --> 01:30:53,372
Per favore.
1363
01:30:53,828 --> 01:30:55,523
-Annullalo.
-Ma, signore...
1364
01:30:56,504 --> 01:30:58,360
Il suo compleanno è domani, giusto?
1365
01:31:00,353 --> 01:31:01,348
SÌ.
1366
01:31:02,087 --> 01:31:04,059
-COSÌ?
-Stavamo per festeggiare
1367
01:31:04,367 --> 01:31:06,270
il suo compleanno con
un paio di amici.
1368
01:31:07,808 --> 01:31:09,281
Esattamente il punto!
1369
01:31:09,914 --> 01:31:11,353
Ora, pensi
un complice potrebbe pianificare
1370
01:31:11,443 --> 01:31:13,110
un rapimento e un compleanno
allo stesso tempo!
1371
01:31:13,331 --> 01:31:14,549
Dovrei chiamare i tuoi superiori?
1372
01:31:14,639 --> 01:31:16,659
Oppure basta la legge?
1373
01:31:17,280 --> 01:31:20,899
Signore, ho una linea diretta
al Primo Ministro indiano.
1374
01:31:22,110 --> 01:31:25,556
Se c'è qualcuno che ha un valore più alto
autorità di lei, chiamali.
1375
01:31:25,869 --> 01:31:27,598
-Ascolta, non puoi proprio...
-Stai zitto!
1376
01:31:31,100 --> 01:31:32,411
Ti ho dato abbastanza rispetto.
1377
01:31:32,564 --> 01:31:34,804
Penso che dovresti ordinare la torta.
1378
01:31:35,404 --> 01:31:37,264
Sia il padre che il figlio possono mangiare
la torta insieme.
1379
01:31:50,567 --> 01:31:52,760
Bambini, svegliatevi.
1380
01:31:53,341 --> 01:31:55,486
Guarda cosa ti ho portato!
1381
01:31:55,576 --> 01:31:58,135
-SÌ!
-SÌ! Dai.
1382
01:31:58,745 --> 01:32:01,402
Vieni qui, Niharika.
Vieni da questa parte. Dai.
1383
01:32:01,566 --> 01:32:02,749
Va bene. Andiamo.
1384
01:32:02,886 --> 01:32:06,926
-Buon compleanno!
-Buon compleanno!
1385
01:32:07,127 --> 01:32:07,989
Vieni, tagliamolo.
1386
01:32:08,079 --> 01:32:11,656
-Buon compleanno!
-Spegni la candela.
1387
01:32:12,188 --> 01:32:16,669
Buon compleanno, caro Niharika.
1388
01:32:16,997 --> 01:32:20,586
Buon compleanno!
1389
01:32:22,878 --> 01:32:27,117
Buon compleanno a te!
1390
01:32:27,610 --> 01:32:31,726
Buon compleanno a te!
1391
01:32:32,158 --> 01:32:35,711
-Che Dio ti benedica.
-Salute.
1392
01:32:35,920 --> 01:32:38,661
Che Dio ti benedica.
1393
01:32:55,004 --> 01:32:58,817
Buon compleanno a te!
1394
01:32:59,319 --> 01:33:04,110
-Buon compleanno, caro Niharika.
-Buon compleanno, caro Niharika.
1395
01:33:04,283 --> 01:33:07,864
-Buon compleanno.
-Buon compleanno.
1396
01:33:08,181 --> 01:33:11,778
-Buon compleanno a te.
-Buon compleanno a te.
1397
01:33:12,254 --> 01:33:16,574
-Buon compleanno, caro Niharika.
-Buon compleanno, caro Niharika.
1398
01:33:16,999 --> 01:33:20,207
-Buon compleanno a te.
-Buon compleanno a te.
1399
01:34:15,233 --> 01:34:16,944
Sì. Che ne dici?
1400
01:34:28,364 --> 01:34:29,519
Lokhande!
1401
01:34:30,613 --> 01:34:32,004
-Lo hai trovato?
-Sì, signora.
1402
01:34:32,094 --> 01:34:33,802
È al negozio paan.
Dai un'occhiata.
1403
01:34:35,407 --> 01:34:37,303
Va bene. Vai da questa parte.
1404
01:34:37,393 --> 01:34:39,391
-Lo affiancherò.
-Va bene, signora. Andiamo.
1405
01:34:42,144 --> 01:34:45,189
Che tipo di amico sei?
Ti pagherò più tardi.
1406
01:34:45,579 --> 01:34:47,219
-Ho detto che ti avrei pagato.
-Rakesh Mathur.
1407
01:34:47,309 --> 01:34:48,906
-Chi è?
-Tuo padre!
1408
01:34:50,155 --> 01:34:51,744
-Come osi!
-Perché sei scappato?
1409
01:34:51,834 --> 01:34:53,432
-Perché sei scappato?
-Signora...
1410
01:34:53,596 --> 01:34:55,212
-Perché sei scappato?
-Signora...
1411
01:34:55,302 --> 01:34:56,973
Perché sei scappato? Figlio di puttana!
1412
01:34:57,133 --> 01:34:58,842
-Signora...
-Portalo via.
1413
01:34:58,932 --> 01:35:00,185
Mettilo in macchina.
1414
01:35:03,917 --> 01:35:05,420
Signora, sta bene?
1415
01:35:06,520 --> 01:35:07,573
Va bene.
1416
01:35:16,244 --> 01:35:17,860
-Ciao.
-Ciao, ACP Alvarez.
1417
01:35:18,175 --> 01:35:19,487
Parla il dottor Juneja.
1418
01:35:19,626 --> 01:35:21,009
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
1419
01:35:21,095 --> 01:35:21,881
Dottore,
1420
01:35:22,473 --> 01:35:23,449
Spero che tu sia stato messo al corrente
1421
01:35:23,540 --> 01:35:25,051
di ciò che sta accadendo
con Naina Jaiswal.
1422
01:35:25,142 --> 01:35:26,851
Scusa. Ero a una conferenza.
1423
01:35:27,285 --> 01:35:28,791
Ho appena ricevuto l'informazione.
1424
01:35:28,881 --> 01:35:31,327
È davvero scioccante che Naina
farebbe qualcosa del genere.
1425
01:35:31,544 --> 01:35:32,755
È quello che è.
1426
01:35:32,934 --> 01:35:34,650
Dobbiamo fare qualcosa presto.
1427
01:35:35,513 --> 01:35:37,886
Potresti dirmelo?
perché prendeva antidepressivi?
1428
01:35:38,073 --> 01:35:40,945
Ho curato Naina
da quando aveva 16 anni.
1429
01:35:50,732 --> 01:35:51,784
Sì, signore.
1430
01:35:52,905 --> 01:35:53,970
Sì, signore.
1431
01:36:05,847 --> 01:36:07,929
Signore, la mamma di Naina è qui.
1432
01:36:23,018 --> 01:36:25,368
Va bene. Venite tutti qui.
1433
01:36:25,732 --> 01:36:27,762
Fate tutti un cerchio.
1434
01:36:27,852 --> 01:36:29,716
Quelle persone cattive lo hanno fatto
torna di nuovo.
1435
01:36:29,933 --> 01:36:31,716
Ma non preoccuparti. Li gestirò io.
1436
01:36:31,806 --> 01:36:35,550
Se stai zitto, te lo darò
tanti cioccolatini.
1437
01:36:35,670 --> 01:36:36,867
-SÌ!
-Silenzio!
1438
01:36:37,019 --> 01:36:39,018
Nessun rumore. Zitto.
1439
01:36:39,961 --> 01:36:42,139
Nessun rumore. Dai.
1440
01:36:50,708 --> 01:36:52,252
Sono sicuro che lo sai
1441
01:36:52,894 --> 01:36:54,686
perché tua figlia sta facendo questo.
1442
01:36:55,072 --> 01:36:56,428
Signore, lo pensa davvero?
1443
01:36:57,923 --> 01:37:01,694
che tutti quelli che conoscono Naina
è coinvolto in questa situazione?
1444
01:37:02,358 --> 01:37:05,915
Hai lasciato la città al momento giusto.
1445
01:37:07,079 --> 01:37:08,054
Hmm?
1446
01:37:10,323 --> 01:37:11,741
Ora potresti anche dirmelo.
1447
01:37:12,246 --> 01:37:14,398
Cosa sai che noi no?
1448
01:37:24,428 --> 01:37:25,950
Va bene allora.
1449
01:37:27,603 --> 01:37:29,907
I commando entreranno a breve.
1450
01:37:31,195 --> 01:37:33,021
Non succederà nulla ai bambini
1451
01:37:34,052 --> 01:37:36,045
ma te lo prometto
1452
01:37:36,367 --> 01:37:40,207
per cui non ti lascerò nemmeno piangere
il cadavere di tua figlia.
1453
01:37:43,469 --> 01:37:45,545
Non piangerò sul corpo di Naina.
1454
01:37:47,213 --> 01:37:49,759
Le mie lacrime si sono asciugate, Javed Khan.
1455
01:37:51,596 --> 01:37:54,987
Perché da qualche parte ci sei anche tu
responsabile di questa giornata.
1456
01:38:00,612 --> 01:38:02,444
Sono io... il caso Jaiswal...
1457
01:38:03,997 --> 01:38:05,658
Caso numero 122.
1458
01:38:06,832 --> 01:38:08,478
Stazione di polizia di Goregaon.
1459
01:38:08,927 --> 01:38:11,836
2007, Scuola BWC.
1460
01:38:14,696 --> 01:38:16,467
Sì, signore. Lo so
è un caso di alto profilo.
1461
01:38:16,557 --> 01:38:18,418
Non si preoccupi, signore.
Tutta la forza ci sta lavorando.
1462
01:38:18,508 --> 01:38:19,830
Verranno catturati presto.
1463
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
Sì, signore. Grazie.
1464
01:38:21,964 --> 01:38:23,964
Signore, si è ripresentato il caso 122.
1465
01:38:26,339 --> 01:38:28,117
Non ancora!
1466
01:38:29,466 --> 01:38:30,642
Mandala.
1467
01:38:36,775 --> 01:38:38,464
Entra.
1468
01:38:39,050 --> 01:38:40,031
Siediti.
1469
01:38:44,237 --> 01:38:46,292
Signore, mio marito ora non c'è più.
1470
01:38:47,178 --> 01:38:49,434
Quante volte
devo tornare qui?
1471
01:38:49,842 --> 01:38:51,324
Sono stanco, signore.
1472
01:38:52,243 --> 01:38:53,910
Stiamo facendo del nostro meglio, signora.
1473
01:38:54,395 --> 01:38:56,561
Signore, sono passati due anni e mezzo.
1474
01:38:56,755 --> 01:38:58,841
Ora, non possiamo catturare
qualsiasi persona a caso
1475
01:38:58,944 --> 01:39:00,333
e portateli avanti, signora.
1476
01:39:00,519 --> 01:39:02,505
Allora per favore trova Rakesh e Charan.
1477
01:39:04,132 --> 01:39:06,291
Per favore, arrestatelo
gli stupratori di mia figlia.
1478
01:39:06,596 --> 01:39:08,745
Hai trovato gli stupratori di mia figlia?
1479
01:39:39,433 --> 01:39:40,459
Questo...
1480
01:39:59,965 --> 01:40:01,045
Javed!
1481
01:40:02,464 --> 01:40:03,509
Javed!
1482
01:40:07,284 --> 01:40:09,067
Javed, ascolta.
1483
01:40:09,431 --> 01:40:10,622
Me lo ha detto la dottoressa Juneja
1484
01:40:10,712 --> 01:40:12,552
che Naina è stata violentata da bambina.
1485
01:40:16,729 --> 01:40:18,611
Caso di stupro nella scuola BWC,
1486
01:40:19,083 --> 01:40:20,546
Naina Jaiswal.
1487
01:40:21,398 --> 01:40:23,419
Ci è stato assegnato quel caso.
1488
01:40:25,647 --> 01:40:28,352
2007, caso numero 122, Cathy.
1489
01:40:29,498 --> 01:40:31,245
Na... Naina Jaiswal.
1490
01:40:33,695 --> 01:40:34,663
SÌ.
1491
01:40:35,127 --> 01:40:36,379
Noi semplicemente
1492
01:40:37,175 --> 01:40:38,787
ricorda il numero del caso.
1493
01:40:39,536 --> 01:40:41,154
Caso numero 138.
1494
01:40:41,244 --> 01:40:43,382
Sugar King Bhosle, caso di sparatoria.
1495
01:40:43,775 --> 01:40:45,982
Era un caso di alto profilo. Noi
volevamo farci un nome.
1496
01:40:46,493 --> 01:40:47,993
Ecco perché ci siamo dati da fare
con quel caso.
1497
01:40:48,683 --> 01:40:49,657
Ti ricordi?
1498
01:40:50,701 --> 01:40:52,913
Ci siamo guadagnati quel nome, Cathy.
1499
01:40:53,003 --> 01:40:55,149
Ma abbiamo trascurato
il trauma di un bambino a causa di ciò.
1500
01:40:57,257 --> 01:40:59,741
Oggi sono responsabile
per qualunque cosa Naina stia facendo.
1501
01:42:53,058 --> 01:42:54,088
Questo è assurdo.
1502
01:42:54,178 --> 01:42:55,555
Come può il Primo Ministro indiano
1503
01:42:55,645 --> 01:42:57,419
soccombere al capriccio
di una donna pazza?
1504
01:42:57,537 --> 01:42:59,264
Sanno qualcosa?
che non lo sappiamo?
1505
01:42:59,395 --> 01:43:00,376
Perché è qui?
1506
01:43:00,466 --> 01:43:01,868
Sembra che Naina Jaiswal abbia forzato
1507
01:43:01,958 --> 01:43:05,197
l'Onorevole Primo Ministro
cedere alla sua richiesta.
1508
01:43:05,287 --> 01:43:06,899
Per quanto tempo continueremo
1509
01:43:06,989 --> 01:43:09,380
cedere alle richieste
di criminali come Naina Jaiswal?
1510
01:43:26,976 --> 01:43:28,874
Signora, l'indirizzo IP di Naina
è di nuovo online.
1511
01:43:28,970 --> 01:43:30,741
-Stiamo cercando di hackerare.
-Copialo.
1512
01:43:30,882 --> 01:43:31,816
Sto arrivando lì.
1513
01:43:37,163 --> 01:43:39,343
Signora, l'ispettore Javed Khan.
1514
01:43:39,723 --> 01:43:41,153
Lui è il responsabile
di questa operazione.
1515
01:43:41,317 --> 01:43:42,230
Javed.
1516
01:43:43,321 --> 01:43:44,407
Signora.
1517
01:43:44,906 --> 01:43:46,206
Qual è il piano, ispettore?
1518
01:43:47,064 --> 01:43:50,219
Signora, prima di ciò, ha bisogno
sapere qualcosa su Naina.
1519
01:43:52,205 --> 01:43:53,135
Dimmi.
1520
01:43:57,195 --> 01:44:00,883
Scrivi questi due nomi correttamente.
Rakesh Mathur e Charan Kumar.
1521
01:44:01,158 --> 01:44:02,627
Ora, non possiamo catturare
qualsiasi persona a caso
1522
01:44:02,691 --> 01:44:03,760
e li porti avanti, signora.
1523
01:44:03,913 --> 01:44:05,452
Per favore, fermatevi
gli stupratori di mia figlia.
1524
01:44:05,551 --> 01:44:07,398
Hai trovato gli stupratori di mia figlia?
1525
01:44:10,971 --> 01:44:13,116
L'ennesima vittima del nostro sistema.
1526
01:44:13,680 --> 01:44:14,732
Tutto questo sta accadendo
1527
01:44:15,859 --> 01:44:17,353
per questo motivo.
1528
01:44:20,203 --> 01:44:21,368
Chiamala.
1529
01:44:30,647 --> 01:44:32,245
-Ciao.
-Ciao, Naina.
1530
01:44:33,382 --> 01:44:34,303
Sono fuori.
1531
01:44:34,639 --> 01:44:35,574
Lo so, signora.
1532
01:44:36,137 --> 01:44:37,652
Grazie ai nostri media in diretta.
1533
01:44:38,289 --> 01:44:39,479
Entra.
1534
01:44:39,925 --> 01:44:41,904
Naina, lo sai
questo non è possibile.
1535
01:44:42,074 --> 01:44:43,411
Allora perché sei venuto qui?
1536
01:44:43,967 --> 01:44:45,295
Per mostrare alla gente
1537
01:44:45,440 --> 01:44:47,301
quanto ti importa
su un cittadino comune!
1538
01:44:47,459 --> 01:44:49,931
No. Mi importa di quei 12 bambini.
1539
01:44:50,590 --> 01:44:53,212
Le forze di polizia, i commando, il pubblico,
1540
01:44:54,140 --> 01:44:56,201
nessuno si fida di te, Naina.
1541
01:44:58,692 --> 01:45:00,796
-E tu?
-Come potrei?
1542
01:45:01,577 --> 01:45:03,223
Hai ucciso un bambino.
1543
01:45:10,015 --> 01:45:11,073
Aspetta, signora.
1544
01:45:12,228 --> 01:45:13,309
Ciao.
1545
01:45:13,929 --> 01:45:15,929
Naina! Ciao.
1546
01:45:17,924 --> 01:45:19,287
Ha aperto la porta.
1547
01:45:32,147 --> 01:45:33,925
Shekhar, quello è Aakash!
1548
01:45:54,011 --> 01:45:55,441
Possiamo giocare a quel gioco?
1549
01:45:55,630 --> 01:45:57,984
-Il gioco di tiro.
-Sì, insegnante. Giocherò.
1550
01:45:58,086 --> 01:46:00,931
Non muoverti affatto.
Ti darò tanti cioccolatini.
1551
01:46:01,669 --> 01:46:03,475
Prometto che non mi muoverò.
1552
01:46:13,403 --> 01:46:15,500
Si sta verificando un problema su PNBC.
1553
01:46:15,721 --> 01:46:18,413
Come puoi vedere, Aakash non è morto.
1554
01:46:18,503 --> 01:46:20,949
È vivo. È stato appena rilasciato.
1555
01:46:26,335 --> 01:46:27,669
Si fida di me adesso, signora?
1556
01:46:28,257 --> 01:46:29,751
Che non sono un assassino.
1557
01:46:30,359 --> 01:46:33,888
Voglio solo parlare
al mio Primo Ministro faccia a faccia.
1558
01:46:34,384 --> 01:46:35,494
Questo è tutto.
1559
01:46:53,907 --> 01:46:56,390
Naina, verrò con il Primo Ministro.
1560
01:46:56,519 --> 01:46:58,990
Gli ostaggi verranno rilasciati
e ne parleremo dopo.
1561
01:46:59,302 --> 01:47:01,952
Ancora una cosa.
Tua madre è con noi.
1562
01:47:02,564 --> 01:47:05,076
Ispettore Khan, l'ora
per i negoziati è finita.
1563
01:47:05,760 --> 01:47:06,919
Puoi tenerti mia madre.
1564
01:47:07,017 --> 01:47:08,598
No. Non intendevo questo.
1565
01:47:09,353 --> 01:47:11,491
Tua madre mi ha detto tutto.
1566
01:47:12,099 --> 01:47:13,690
Cosa ti è successo...
1567
01:47:15,195 --> 01:47:17,284
Qualunque cosa sia successa... Tutto.
1568
01:47:19,488 --> 01:47:20,712
Hai trovato Rakesh e Charan?
1569
01:47:20,802 --> 01:47:22,165
Rakesh è in custodia.
1570
01:47:22,255 --> 01:47:23,819
Stiamo cercando Charan.
Verrà trovato.
1571
01:47:29,151 --> 01:47:30,159
Naina...
1572
01:47:33,282 --> 01:47:35,243
-Naina.
-Bene.
1573
01:47:37,477 --> 01:47:39,337
Devi fare qualcosa per me.
1574
01:47:40,807 --> 01:47:42,592
Questa sarà la mia ultima richiesta,
1575
01:47:43,290 --> 01:47:44,619
Ispettore Khan.
1576
01:47:50,360 --> 01:47:51,744
Savitri, stai bene?
1577
01:47:52,901 --> 01:47:54,721
Sal... Savitri!
1578
01:47:55,022 --> 01:47:56,400
Dimmi. Dove sono i bambini?
1579
01:47:56,490 --> 01:47:58,520
Sono davanti o dietro?
1580
01:47:59,489 --> 01:48:00,413
Sa...
1581
01:48:01,305 --> 01:48:02,235
No...
1582
01:48:02,425 --> 01:48:04,104
Savitri, dimmi.
1583
01:48:04,258 --> 01:48:06,043
-Dov'è Naina?
-Naina...
1584
01:48:06,326 --> 01:48:08,471
-Naina...
-Savitri!
1585
01:48:08,713 --> 01:48:10,616
Stai bene. Sei al sicuro.
1586
01:48:10,706 --> 01:48:12,083
Non ti succederà nulla qui.
1587
01:48:12,173 --> 01:48:13,411
Signora, per favore dia un'occhiata a questo.
1588
01:48:13,501 --> 01:48:14,595
Aspetta e basta.
1589
01:48:14,934 --> 01:48:17,854
Savitri, stai bene.
1590
01:48:32,232 --> 01:48:33,892
-Resta qui.
-Ma signora...
1591
01:48:34,493 --> 01:48:36,729
E' un ordine. Javed.
1592
01:49:14,186 --> 01:49:15,950
Non abbiamo bisogno di farlo.
1593
01:49:16,839 --> 01:49:18,029
Metti giù la pistola.
1594
01:49:18,119 --> 01:49:20,546
Naina, hai ottenuto ciò che volevi.
1595
01:49:22,272 --> 01:49:23,538
Io sono qui.
1596
01:49:30,829 --> 01:49:31,887
Dove sono i bambini?
1597
01:49:31,977 --> 01:49:34,371
Sono sicuri.
Sono chiusi in una stanza all'interno.
1598
01:49:36,105 --> 01:49:37,635
Signora, una volta che avremo finito di parlare,
1599
01:49:37,952 --> 01:49:39,993
puoi prendere l'autista
e i bambini.
1600
01:49:44,018 --> 01:49:45,073
Per favore, signora.
1601
01:49:46,080 --> 01:49:47,133
Da questa parte.
1602
01:49:54,148 --> 01:49:56,451
Signore, per favore salvami.
1603
01:49:56,541 --> 01:49:58,426
-Signore, per favore salvami.
-Per favore, siediti.
1604
01:50:00,620 --> 01:50:02,765
Signore! Signore, aiutami.
1605
01:50:04,157 --> 01:50:05,292
Sì.
1606
01:50:10,263 --> 01:50:12,007
Signore, aiutami.
1607
01:50:19,781 --> 01:50:22,507
Signore! Signore, per favore salvami.
1608
01:50:23,853 --> 01:50:25,026
Signore!
1609
01:50:38,250 --> 01:50:40,643
Signora, ha effettuato l'accesso
il suo conto bancario.
1610
01:50:45,041 --> 01:50:46,846
Signora, clicchi sul pulsante di invio.
1611
01:50:47,545 --> 01:50:48,749
Cos'è questo?
1612
01:50:48,956 --> 01:50:51,716
Questo è l'elenco delle ONG
per la riabilitazione delle vittime di stupro.
1613
01:50:52,093 --> 01:50:53,825
I 50 milioni erano per loro.
1614
01:50:58,324 --> 01:51:00,676
Signora, si sta trasferendo
i soldi. Dovrei fermarlo?
1615
01:51:00,941 --> 01:51:02,526
Dobbiamo rispondere a una chiamata adesso.
1616
01:51:03,563 --> 01:51:05,119
-Signora.
-Non interrompere il trasferimento.
1617
01:51:06,558 --> 01:51:07,429
Lascia fare.
1618
01:51:08,717 --> 01:51:10,278
È per questo che hai fatto tutto questo?
1619
01:51:11,856 --> 01:51:12,980
È solo l'inizio.
1620
01:51:13,606 --> 01:51:15,121
Cosa vuoi?
1621
01:51:17,770 --> 01:51:20,365
Pena capitale per stupro.
1622
01:51:26,731 --> 01:51:29,450
Ho studiato legge, signora. Lo so
1623
01:51:29,647 --> 01:51:31,557
che tu solo non puoi
approvare una legge del genere.
1624
01:51:31,982 --> 01:51:33,753
Ma uno stupratore condannato
1625
01:51:34,230 --> 01:51:35,808
può essere impiccato a morte.
1626
01:51:36,070 --> 01:51:38,997
Puoi aiutare passando
una legge del genere, signora.
1627
01:51:39,682 --> 01:51:42,581
Naina, lo sai che non è così facile.
1628
01:51:44,975 --> 01:51:46,560
Perché non lo dici?
1629
01:51:47,360 --> 01:51:49,775
che non lo farai
fare qualcosa al riguardo?
1630
01:51:50,053 --> 01:51:52,447
Se parli in modo sensato,
avrai una risposta sensata.
1631
01:51:53,339 --> 01:51:55,456
Non dimenticare
con chi stai parlando!
1632
01:51:57,232 --> 01:51:58,203
SÌ.
1633
01:51:59,303 --> 01:52:01,261
Conosci la legge POCSO.
1634
01:52:02,005 --> 01:52:05,271
La protezione dei bambini contro
Legge sugli autori di reati sessuali, 2012.
1635
01:52:05,672 --> 01:52:07,708
Hai fatto un passo
nella giusta direzione.
1636
01:52:08,465 --> 01:52:09,777
Ma perché c’era un limite di età?
1637
01:52:09,892 --> 01:52:13,834
Ragazze di 8 mesi per le donne
già 70 anni sono stati violentati!
1638
01:52:16,375 --> 01:52:18,148
Secondo le statistiche ufficiali,
1639
01:52:18,772 --> 01:52:21,540
una donna viene violentata
ogni 16 minuti in India.
1640
01:52:21,814 --> 01:52:23,552
Statistiche ufficiali, signora.
1641
01:52:23,893 --> 01:52:25,352
Ufficiosamente...
1642
01:52:26,214 --> 01:52:29,791
Il loro sangue non scorre
nella loro testa corre altrove.
1643
01:52:30,742 --> 01:52:32,769
Ecco perché devi instillare la paura
nei loro cuori.
1644
01:52:33,295 --> 01:52:34,631
Quindi, tutto quello che ti chiedo
1645
01:52:34,776 --> 01:52:36,519
è darmi e
le donne di questo paese
1646
01:52:36,609 --> 01:52:38,200
qualcosa a cui aggrapparsi.
1647
01:52:38,457 --> 01:52:41,176
Ammetto quello che è successo
per te è stata un'ingiustizia.
1648
01:52:41,402 --> 01:52:43,531
Ma cosa stai facendo
con questi bambini oggi,
1649
01:52:43,757 --> 01:52:45,224
non è anche questa un'ingiustizia?
1650
01:52:48,713 --> 01:52:51,736
Le persone in questo paese
fingere di essere sordo.
1651
01:52:54,203 --> 01:52:56,120
A meno che tu non lo faccia
urlare nelle loro orecchie,
1652
01:52:57,802 --> 01:52:59,490
scelgono convenientemente di ignorare.
1653
01:53:01,115 --> 01:53:02,266
Sono una donna.
1654
01:53:02,780 --> 01:53:04,579
So esattamente cosa stai dicendo.
1655
01:53:12,719 --> 01:53:14,651
Ma lo sai?
come ci si sente, signora?
1656
01:53:17,928 --> 01:53:20,239
Lo sai
cosa hanno passato i miei genitori?
1657
01:53:22,629 --> 01:53:24,622
Mio padre...
1658
01:53:26,795 --> 01:53:27,770
Io...
1659
01:53:38,363 --> 01:53:39,499
Anche oggi,
1660
01:53:40,840 --> 01:53:42,715
quando Rohit mi abbraccia,
1661
01:53:44,556 --> 01:53:48,092
mi ci vuole un attimo per sentire
va bene... è sicuro.
1662
01:53:51,890 --> 01:53:53,260
Poi, penso
1663
01:53:54,132 --> 01:53:55,910
che se mai lo avesse scoperto,
1664
01:53:57,079 --> 01:53:58,504
mi lascerebbe.
1665
01:54:08,538 --> 01:54:10,911
Alcune persone riescono a ottenere
controllarsi, signora.
1666
01:54:11,831 --> 01:54:15,097
Ma gli altri si impiccano.
1667
01:54:17,788 --> 01:54:22,274
Noi vittime meritiamo
solo una fottuta marcia di candele?
1668
01:54:23,668 --> 01:54:25,758
Capisco perfettamente, Naina.
1669
01:54:26,936 --> 01:54:29,101
Ma cosa hanno fatto questi?
i bambini sbagliano?
1670
01:54:29,238 --> 01:54:31,846
Oggi, se non l'avessi usato
questi bambini,
1671
01:54:32,198 --> 01:54:33,865
la polizia no
sono arrivati così presto.
1672
01:54:34,120 --> 01:54:36,604
Javed Khan non sarebbe qui.
Nemmeno tu saresti seduto qui.
1673
01:54:36,694 --> 01:54:38,292
E nemmeno Rakesh lo farebbe
Mathur è stato catturato.
1674
01:54:38,382 --> 01:54:39,953
E non era nemmeno l'uomo giusto
che mi ha violentato.
1675
01:54:41,530 --> 01:54:42,658
Che cosa?
1676
01:54:46,220 --> 01:54:47,881
Allora perché Rakesh?
1677
01:54:49,230 --> 01:54:51,562
Non potrò mai dimenticare la faccia di Rakesh.
1678
01:54:54,137 --> 01:54:55,207
Lui...
1679
01:54:55,755 --> 01:54:58,107
Mi ha bloccato le mani.
1680
01:54:59,682 --> 01:55:02,588
I suoi grandi occhi continuavano a guardarmi
1681
01:55:05,421 --> 01:55:07,267
mentre venivo violentata.
1682
01:55:17,171 --> 01:55:19,642
Naina, te lo prometto.
1683
01:55:20,628 --> 01:55:22,231
Troverò il tuo stupratore.
1684
01:55:30,829 --> 01:55:32,633
Non sarà necessario, signora.
1685
01:55:33,922 --> 01:55:35,509
È seduto proprio dietro di te.
1686
01:55:53,837 --> 01:55:54,944
Ti ricordi?
1687
01:55:56,052 --> 01:55:57,921
Scuolabus BWC!
1688
01:56:16,803 --> 01:56:18,688
Non troverai mai Charan Kumar
1689
01:56:18,778 --> 01:56:21,213
perché è stato con me
nelle ultime 9 ore.
1690
01:56:24,973 --> 01:56:26,267
Tre settimane fa,
1691
01:56:27,206 --> 01:56:28,411
questo animale
1692
01:56:29,230 --> 01:56:31,243
tenendo la mano di Niharika
1693
01:56:32,184 --> 01:56:34,070
entrato nella mia scuola materna.
1694
01:56:34,929 --> 01:56:36,041
Lui mi dice,
1695
01:56:37,124 --> 01:56:39,718
"Sono il nuovo autista di Niharika."
1696
01:56:42,203 --> 01:56:43,177
Io...
1697
01:56:44,277 --> 01:56:46,214
Sono rimasto congelato, signora.
1698
01:56:49,589 --> 01:56:52,176
E se un giorno lui...
1699
01:57:05,883 --> 01:57:08,352
Charan Kumar è riuscito
per cambiare il suo nome
1700
01:57:08,530 --> 01:57:10,156
e vivere una vita libera.
1701
01:57:13,643 --> 01:57:15,669
Non avevo scelta.
1702
01:57:17,312 --> 01:57:20,192
Non potevo lasciarlo andare libero.
1703
01:57:22,240 --> 01:57:23,070
Ancora!
1704
01:57:23,160 --> 01:57:24,565
Non è il compleanno di Niharika
domani?
1705
01:57:24,655 --> 01:57:26,690
Ordinerò torte e snack.
Non preoccuparti.
1706
01:57:26,780 --> 01:57:30,243
Va bene semplicemente...
perché il tuo autista lo porti qui?
1707
01:57:31,447 --> 01:57:34,049
-Naina!
-Signora, sta dicendo una sciocchezza.
1708
01:57:34,263 --> 01:57:35,280
Ha perso la testa.
1709
01:57:35,370 --> 01:57:37,501
-Signore! Per favore, signore...
-Stai zitto!
1710
01:57:42,954 --> 01:57:45,458
-Di' la verità.
-Non ho fatto niente.
1711
01:57:45,548 --> 01:57:47,660
Naina, conosci la legge
non funziona sui sentimenti.
1712
01:57:47,933 --> 01:57:50,610
Ma lo fai.
Ecco perché sei qui.
1713
01:57:57,426 --> 01:57:58,938
-Naina, non farlo.
-Di' la verità.
1714
01:57:59,028 --> 01:58:00,468
Mi hai violentato o no?
1715
01:58:00,558 --> 01:58:01,742
Naina, non farlo.
1716
01:58:01,832 --> 01:58:03,463
I commando lo faranno
essere qui in un lampo.
1717
01:58:03,633 --> 01:58:04,889
Per favore, Naina.
1718
01:58:09,510 --> 01:58:10,871
Mi hai violentato o no?
1719
01:58:10,961 --> 01:58:12,672
Naina, ti farò giustizia.
1720
01:58:12,938 --> 01:58:14,219
Lascia che ti aiuti.
1721
01:58:18,497 --> 01:58:20,517
Calmati, Naina.
Lasciamo che se ne occupi la legge.
1722
01:58:20,711 --> 01:58:23,735
Sei tu che morirai, non io!
1723
01:58:29,231 --> 01:58:30,270
Autorizzazione di primo livello.
1724
01:58:30,402 --> 01:58:31,847
Scatta. Proteggi il PM.
1725
01:59:25,070 --> 01:59:26,563
-Non sparare!
-Proteggere il Primo Ministro.
1726
01:59:26,654 --> 01:59:27,557
-Proteggere il Primo Ministro.
- Getta la pistola.
1727
01:59:27,647 --> 01:59:28,802
- Getta la pistola.
-Non sparare!
1728
01:59:28,892 --> 01:59:30,599
-Non sparare!
-Trattenete il fuoco! Tieni il fuoco!
1729
02:00:34,764 --> 02:00:36,570
Sei eccessivamente drammatico!
1730
02:00:36,994 --> 02:00:38,246
Cosa? Perché?
1731
02:00:38,485 --> 02:00:40,212
Saluta le persone che se lo meritano.
1732
02:01:44,525 --> 02:01:46,428
Negli ultimi 20 anni,
la sicura della tua pistola era disattivata.
1733
02:01:46,912 --> 02:01:48,106
Ma oggi era acceso.
1734
02:01:49,083 --> 02:01:51,591
Il mio errore.
1735
02:01:52,051 --> 02:01:53,087
Bene allora.
1736
02:01:53,553 --> 02:01:55,511
Puoi anche scrivere
il rapporto incidentale.
1737
02:01:58,484 --> 02:01:59,555
Cathy,
1738
02:02:00,842 --> 02:02:03,284
prenditi cura di te stesso
1739
02:02:07,979 --> 02:02:10,042
-Buona notte, signora.
-Buona notte, Javed.
1740
02:02:46,556 --> 02:02:48,900
Sono qui davanti a te oggi
non solo come tuo Primo Ministro
1741
02:02:49,080 --> 02:02:51,095
ma come cittadina donna
di questo paese.
1742
02:02:51,267 --> 02:02:52,675
Vorrei dire una cosa.
1743
02:02:53,785 --> 02:02:56,025
La proposta che hai di fronte
1744
02:02:56,700 --> 02:02:59,831
può cambiare la vita dei
milioni di donne nel nostro paese.
1745
02:03:01,901 --> 02:03:03,174
Onorevole Presidente,
1746
02:03:03,333 --> 02:03:05,451
questo riguarda tutti
rispetto di sé.
1747
02:03:05,741 --> 02:03:07,236
Anche se sei un uomo,
1748
02:03:07,401 --> 02:03:09,999
riguarda tutte le donne
che fanno parte della tua vita.
1749
02:03:10,196 --> 02:03:12,565
Tua figlia, moglie, sorella, madre,
1750
02:03:12,952 --> 02:03:14,350
potrebbe essere chiunque.
1751
02:03:21,421 --> 02:03:24,334
Naina Jaiswal aveva ragione o torto?
1752
02:03:24,895 --> 02:03:27,309
Non solo il Parlamento
1753
02:03:27,547 --> 02:03:29,083
lo è tutto il paese
discutendone.
1754
02:03:29,793 --> 02:03:31,765
Sta pagando per quello che ha fatto.
1755
02:03:32,188 --> 02:03:35,325
La questione che ha affrontato
non era sbagliato.
1756
02:03:37,824 --> 02:03:40,030
La storia è testimone
1757
02:03:40,120 --> 02:03:42,742
che ci sono un sacco di grandi uomini e donne
1758
02:03:43,414 --> 02:03:45,855
hanno infranto la legge.
1759
02:03:46,187 --> 02:03:48,742
Che sia una regina
che si oppose alla tirannia
1760
02:03:48,832 --> 02:03:51,740
o un uomo che ha camminato per chilometri
leccare un granello di sale.
1761
02:03:54,072 --> 02:03:56,798
Ecco perché ho solo una richiesta.
1762
02:03:56,996 --> 02:04:00,511
Non lasciare che la richiesta di Naina Jaiswal
cadere nel vuoto.
1763
02:04:33,957 --> 02:04:37,144
UN GIOVEDÌ QUANDO L'INDIA SI SVEGLIÒ
1764
02:04:56,287 --> 02:04:57,416
Buongiorno, classe.
1765
02:04:57,529 --> 02:04:59,470
Buongiorno, insegnante!